寄范荆门

译文

白色的骏马、雕饰的弓箭、精美的辘轳，您在荆门专主军事掌握兵符。在虎牙山吹起号角营建新的壁垒，在鱼腹浦拨开云雾依照旧的地图（谋划军事）。月光洒满三巴之地奏响出塞之歌，秋高气爽率千骑在平旷的原野打猎。如果您穿着轻暖的皮衣路过衡阳之路，最好派遣一对鸿雁将消息带到五湖（我这里）。

注释

专阃（zhuān kǔn）

专主军事。阃，门槛，也指郭门、国门，这里指在外统兵的将领的权力范围。

铜符

铜制的兵符，是古代调兵遣将的凭证。

虎牙

山名，这里指军事要地。

鱼腹

鱼腹浦，地名，有一定的军事战略意义。

三巴

巴郡、巴东、巴西的合称，泛指今四川、重庆地区。

平芜

草木丛生的平旷原野。

轻裘（qīng qiú）

轻暖的皮衣，这里指代友人。

傥（tǎng）

倘若，如果。

五湖

泛指太湖流域一带的湖泊，这里代指自己所在之处。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘白马’‘雕弓’‘玉辘轳’等意象的罗列，生动地描绘出武将的装备精良，塑造出一种威武的形象。颔联‘虎牙吹角’‘鱼腹披云’对仗工整，‘翻新垒’‘按旧图’写出了军事活动中的开拓与遵循旧例的不同方面，既有新的军事举措又有依据传统的规划。颈联‘月满三巴’‘秋高千骑’选取典型的时间和宏大的场景，‘歌出塞’‘猎平芜’分别从听觉和视觉角度描写军中生活，有声有色。尾联则转换视角，从设想对方经过衡阳路的情景入手，以‘双鸿到五湖’这样富有诗意的表达，传达出对友人的思念与期盼联系之情。在情感表达方面，诗中既有对友人在荆门统军的豪迈气概的钦佩与赞赏，又蕴含着对友人的思念之情。在意境营造上，诗中构建了一个充满军事活动的、宏大而又有地域特色（如三巴等地）的意境。主题思想上主要是描述友人的军事生活以及表达对友人的思念与期待联系。

速览

《寄范荆门》是清代诗人恽格的作品，主题为赠友诗、军事、豪迈、思念。白马雕弓玉辘轳，荆门专阃握铜符。 虎牙吹角翻新垒，鱼腹披云按旧图。 月满三巴歌出塞，秋高千骑猎平芜。 轻裘傥过衡阳路，…