同李非夏湖山眺望 其一

译文

暮春时节，落花满天，心中满是春愁，已经有好几年没有见到公子了。湖山今日又增添了我的泪水，玉箫声断在鹧鸪飞绕的烟雾之中。

注释

王孙

原指贵族子弟，后泛指朋友或所思念之人，出自《楚辞·招隐士》‘王孙游兮不归，春草生兮萋萋’

鹧鸪（zhè gū）

鸟名，其叫声像‘行不得也哥哥’，在古典诗词中常表示哀怨、思念之情

赏析

从文学手法上看，首句‘春愁正满落花天’，描绘出一幅暮春落花漫天飞舞的景象，以景衬情，奠定了全诗的忧愁基调。‘不见王孙又几年’化用‘春草年年绿，王孙归不归’的典故，委婉地表达出对友人的思念之情。‘添得湖山今日泪’将湖山拟人化，仿佛湖山也为诗人的哀愁而落泪，把无形的哀愁具象化。‘玉箫吹断鹧鸪烟’通过描写玉箫声断和鹧鸪烟的景象，营造出一种空灵、哀愁的意境，玉箫声断暗示着某种情感的中断或者无法继续，鹧鸪在中国古典诗词中常与哀怨、思念相关联，两者结合进一步烘托出诗人的愁绪。全诗主题围绕着思念友人展开，情感表达含蓄而深沉，意境凄美、哀愁。

速览

《同李非夏湖山眺望 其一》是清代诗人恽格的作品，主题为思念、哀愁、暮春、化用。春愁正满落花天，不见王孙又几年。 添得湖山今日泪，玉箫吹断鹧鸪烟。