题杨柳 其八

译文

梦境隔着春天的云和海路途遥远，杨花飞落完了不要思念故乡。闽南并非没有青青的柳树，听说遥远的海边之地已经种植桑树了。

注释

闽南（mǐn nán）

福建省的南部地区。

海国（hǎi guó）

指沿海地域，诗中应指闽南地区。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既遥远又有些许无奈的氛围。梦隔云海，路途漫长，暗示着故乡与自己所处之地距离的遥远，同时也有一种如梦如幻的感觉。写作手法上，首句通过描写梦与现实的距离来烘托思乡之情，而第二句‘杨花飞尽莫思乡’则是一种劝慰自己的话，杨花飞尽本是容易引起思乡情绪的景象，诗人却反其道而行之，自我劝解，独特而又深刻地表现出思乡之情的复杂。从情感表达来看，诗人表面说不要思乡，但实际上是深深的思乡情绪的一种压抑性的表达。最后两句通过说闽南也有青柳，且已种桑，看似在说闽南的好，实际可能是想通过这种方式来慰藉自己无法回乡的愁绪，表达出对故乡既思念又无奈的情感，主题思想围绕思乡之情展开，表现出离乡之人内心的矛盾与纠结。

速览

《题杨柳 其八》是清代诗人恽格的作品，主题为思乡、劝慰、借景、抒情。梦隔春云海路长，杨花飞尽莫思乡。 闽南不是无青柳，海国遥闻已种桑。