青玉案

译文

三年来在睡梦中都牵挂着通往吴中的道路。我让黄耳狗跟随您（友人）去（吴地）。您到了松江招呼小船摆渡。不要惊飞了那里的鸥鹭，苏州的四桥全都是我曾经过的地方。看着辋川图，仿佛看到了暮春景色。我常常记起王维右丞那些高妙的诗句。定好一个归期上天应该会准许吧。身上穿的春衫还是小蛮（此处代指爱人）亲手缝制的，上面曾被西湖的雨水沾湿过。

注释

黄耳

相传为陆机所养的能传递家书的狗。

辋川图

唐代王维所作的画，王维有辋川别业，常以辋川景色入诗画。

高人

指品德高尚或志趣高远的人，此处指王维。

右丞

王维官至尚书右丞，这里用官职代指王维。

小蛮

唐代诗人白居易的家姬，此处代指词人的爱人。

赏析

这首词运用了多种文学手法。从用典来看，‘黄耳’是用典，相传黄耳犬能传递家书，此处表现出对友人的深情托付。在意境营造上，词中既有对吴中、松江等地的景色想象，如‘莫惊鸥鹭，四桥尽是，老子经行处’勾勒出江南水乡宁静优美的画面，又有从‘辋川图’引发的对暮春景象的联想，充满了诗意与宁静的氛围。情感表达丰富多元，既有对友人前往自己旧游之地的叮嘱，又有对往昔游历的怀念，还有对归期的期待，以及对爱人的思念，如‘春衫犹是，小蛮针线，曾湿西湖雨’，将对爱人的思念融入到春衫这一意象之中。主题思想上，此词围绕着思念、回忆与期待展开，展现了词人复杂的情感世界。

速览

《青玉案》是宋代诗人姚述尧的作品，主题为思乡怀人、用典、写景、抒情。三年枕上吴中路。 遣黄耳、随君去。 君到松江呼小渡。 莫惊鸥鹭，四桥尽是，老子经行处。 辋川图上看春暮。 长记高人右丞…