念奴娇

译文

芸香堂中春天来得早，正是紫色花萼包裹着花苞的时候，似被烟雾笼罩，又似被细雨润泽。隐隐约约像是朝阳下歌宴结束，三千宫女簇拥而出。醉后的面容均匀地透着红晕，香囊暗暗地散发香气，鹊尾香炉频繁地点燃香料。庐山美好的景致，依然都呈现在庭院屋宇之中。于是想到有一种天上的香花，当年在山岩山谷之下，想来难以有可匹配的伙伴。一旦呈现祥瑞把一切美好都占据，在神仙居住的阆苑琼林之中歌舞。祥瑞的光彩繁茂分披，被华美的笼子所笼罩姿态柔美，兰蕙都应该感到羞愧和嫉妒。明天美好的游赏，又有谁一同来唱《金缕曲》呢？

注释

芸堂

芸香堂，古时藏书、读书之所。因芸香可驱虫，故多在书堂使用。

紫萼

紫色的花萼。萼，è，花朵最外面一圈绿色小片。

笼烟

被烟雾笼罩，形象地写出了花所处的朦胧氛围。

调雨

和着细雨，似被细雨润泽。

俦侣

伴侣，同类。chóu lǚ。

阆苑

传说中神仙居住的地方。làng yuàn。

扶疏

枝叶茂盛分披的样子。

绰约

形容女子姿态柔美的样子。

赏析

这首《念奴娇》在文学手法上，上阕开篇以‘芸堂春早，正芳苞紫萼，笼烟调雨’描绘出一幅春日芸堂之景，细致地刻画了花苞的形态和所处的环境氛围，属于白描手法。‘隐隐朝阳歌宴罢，拥出三千宫女’运用比喻和想象，将花比为宫女，生动形象。下阕‘因念一种天香，当年岩谷下，想难俦侣’通过今昔对比，写出此花以前的孤独与现在的风光。情感表达上，既有对眼前春日美景和奇花的欣赏喜爱之情，如对花的姿态、祥瑞之气的描写，也有一丝淡淡的孤寂感，从‘明朝胜赏，有谁同唱金缕’能感受到一种知音难觅的惆怅。在意境营造方面，上阕营造出一种春日盛景，繁花似锦、香雾缭绕的热闹景象，下阕则在盛景之中融入了些许寂寥的情绪。主题思想围绕着对一种天香的赞美，感慨其今昔不同的境遇，同时也流露出个人的孤寂情怀。

速览

《念奴娇》是宋代诗人姚述尧的作品，主题为写景、状物、今昔对比、孤寂。芸堂春早，正芳苞紫萼，笼烟调雨。 隐隐朝阳歌宴罢，拥出三千宫女。 醉面匀红，香囊暗惹，鹊尾烟频炷。 庐山佳致，依然都在…