晓将别

译文

拂晓时分充满凄凉之感，风露弥漫，月亮挂在西边的墙上。远行的人在帐中起身，思念丈夫的妇人在枕前哭泣。匆匆地吩咐僮仆驾车，清晨的行装已经整齐地备好。将要离开时又拉着手，直到太阳升高才松开手。

注释

凄凄

寒凉的样子

屑屑

忙碌不安的样子；这里指匆匆地。屑，xiè

僮御

僮仆。僮，tóng

晨装

清晨整治行装

俨

整齐的样子；这里指行装已经整齐备好。俨，yǎn

解携

分手；离别

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘风露晓凄凄，月下西墙西’简单勾勒出拂晓时的清冷环境，没有过多的修饰词，却将那种离别的氛围烘托出来。在情感表达方面，通过‘行人帐中起，思妇枕前啼’直接地描绘出即将离别的行人和在家的思妇不同的状态，行人要起程而思妇因不舍而啼哭，鲜明地表现出离别之苦。在意境营造上，整体氛围凄清，清晨的风露、西斜的月亮都给人一种孤寂、落寞的感觉，很好地服务于离别的主题。主题思想明确地表达了离别时的不舍与哀伤，从思妇和行人不同角度展现这种情感，让读者深切地感受到离别的复杂情绪。

速览

《晓将别》是唐代诗人元稹的作品，主题为离别情、白描、凄凉感、晨景。风露晓凄凄，月下西墙西。 行人帐中起，思妇枕前啼。 屑屑命僮御，晨装俨已齐。 将去复携手，日高方解携。