燕归梁

译文

楼外春风中传来杜鹃的啼声。双枕之上女子细眉紧蹙。女子的画屏上绘着番马小山的图案。金制的鸟笼冰冷，梦中魂魄也被惊起。起身重新绾起双髻，没什么事却泪水盈盈。杨花和蝴蝶纷乱地飞舞着身形。飞舞不定，傍晚的云彩和晴空相映。

注释

杜宇

杜鹃鸟，相传为古蜀帝杜宇所化，叫声悲切。

颦

皱眉，读音：pín。

番马

指边疆少数民族地区的马，这里指画屏上的图案。

绾

盘绕，系结，读音：wǎn。

罗髻

丝罗制成的发髻。

赏析

从文学手法上看，本词运用了借景抒情的手法。‘楼外东风杜宇声’开篇就以景起兴，东风和杜宇声营造出一种略带哀伤的氛围，为下文女子的愁绪埋下伏笔。‘双枕细眉颦’通过描写女子双眉紧蹙的神态，生动地表现出她内心的忧愁。词中的‘番马小山屏’‘金笼冷’等意象，细致地描绘出女子所处的环境，从侧面烘托出她的孤寂。情感表达上，整首词弥漫着女子的孤寂、忧愁与哀怨。意境上，通过楼外之景、室内之物以及女子的神态动作，构建出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。主题思想围绕女子的愁绪展开，可能是思念远方之人，也可能是对自身孤寂处境的感伤。

速览

《燕归梁》是宋代诗人吕渭老的作品，主题为闺怨、借景抒情、孤寂、哀怨。楼外东风杜宇声。 双枕细眉颦。 女郎番马小山屏。 金笼冷、梦魂惊。 起来重绾双罗髻，无个事、泪盈盈。 杨花蝴蝶乱分身。…