宴清都 春日偕诸君重游君山饮九江楼有作

译文

君山如同十二枚小小的螺髻。东风吹拂之外，春天的云彩依旧在清晨时分自行笼罩。湖山景色最优美之处，楼台仿若在画里一般，四周被水波环绕。蓬莱仙境本就在人间，辨认那仙境之路，仿佛再次到达。惆怅往年之时，想念心中之人，镜中的眉黛像是刚刚画好。实在可叹古往今来，洞庭湖畔的遗迹，可供人们无尽地眺望。竹斑显露，雨后茶香弥漫，又听到鸟儿啼鸣。手持酒杯只说从前的欢乐之事，不要再问那失意潦倒的闲愁。倚靠在高高的栏杆上，孤独的鹤远远归来，夕阳已经落下。

注释

螺鬟（luó huán）

形容女子发髻形状，这里用来比喻君山的形状。

蓬瀛（péng yíng）

蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山，这里指君山如同仙境。

筠斑（yún bān）

指斑竹的斑纹。相传舜的二妃娥皇、女英投湘江而死，成为湘水女神，她们的泪水洒在竹子上形成斑痕，这里借指竹子。

赏析

从文学手法上看，首句‘十二螺鬟小’运用比喻的手法，将君山比作螺鬟，形象地写出君山的形状，给人以直观的美感。‘湖山胜处，楼台画里，四围波绕’采用白描手法勾勒出一幅湖山楼台图，描绘出君山周边的湖光山色，营造出一种清幽秀丽的意境。在情感表达方面，词中既有对往昔美好时光的怀念，如‘持杯但说前欢’，又有对时光流逝的怅惘之情，像‘怅年时、想望夫君，镜中眉黛新扫’。主题思想上，通过重游君山所见所感，抒发了对往昔人事的眷恋和对世事无常的感叹。整体意境清幽、淡雅，既有湖山的自然之美，又融入了淡淡的愁绪。

速览

《宴清都 春日偕诸君重游君山饮九江楼有作》是清代诗人周祖同的作品，主题为写景、怀旧、惆怅、清幽。十二螺鬟小。 东风外、春云还自笼晓。 湖山胜处，楼台画里，四围波绕。 蓬瀛本在人间，认仙路，依稀再到。 怅年时、想望夫…