一萼红 湘夫人祠

译文

辨认出君山。那君山就像小小的画屏，湘夫人祠宇被碧色的树阴笼罩，透着寒意。蕙草已冷，帷帐如绡，花椒撒落，宝殿荒芜，浓郁的香气似乎还在护佑着湘夫人等众神仙。湘君更悠然地在无边的湖波中，只听到传闻说，湘夫人环佩叮咚珊珊而下。一片神灵的旗帜，在遥远的夜空月下，鸾鸟和仙鹤夜里归来。不要低声吟唱《九歌》，无奈那香草做的船桨曾经系过船，却仍然被隔开在空虚的神坛之外。瑟声哀怨，声音稀疏，山峰横卧，眉黛般的山色浅淡。春色好像若有若无。于是回望，苍梧山上乌云黯淡，只恨当年，没有能够追随舜帝（龙）而去。只留下栏杆上的泪痕，就像竹子上斑斑点点的泪痕。

注释

蕙（huì）

香草名，多年生草本植物，常用来比喻女子的身心芳洁。

绡（xiāo）帷

薄绸做的帷幕。绡，生丝或以生丝织成的薄绸子。

椒（jiāo）

花椒，这里指用花椒涂饰的宫殿，取其芳香之意。

荃（quán）桡（ráo）

荃，香草名。桡，船桨。这里用香草做的船桨指代美好的事物。

黛（dài）

青黑色的颜料，古代女子用来画眉，这里形容山色。

赏析

这首词在文学手法上，善用意象营造氛围。如“蕙冷绡帷，椒荒宝殿”，通过蕙草、绡帷、花椒、宝殿这些富有古典文化内涵的意象，展现出祠宇的荒凉与神秘，给人一种幽冷的感觉。情感表达方面，词中蕴含着深沉的怅惘与哀怨。从对湘君与湘夫人传说故事的描绘中，传达出一种求而不得、阴阳相隔的遗憾之情。在意境营造上，整体意境清冷、幽远、神秘。词中的‘画屏风小障，祠宇碧阴寒’勾勒出一幅静谧且透着寒意的画面，再加上‘一片灵旗，遥空月下，鸾鹤宵还’等描写，更添神秘氛围。主题思想围绕着湘君与湘夫人的传说展开，借古事抒发了一种对美好爱情求而不得的感伤以及对往昔的追念。

速览

《一萼红 湘夫人祠》是清代诗人周祖同的作品，主题为怀古、爱情、幽怨、清冷。认君山。 画屏风小障，祠宇碧阴寒。 蕙冷绡帷，椒荒宝殿，香影浓护仙班。 更容与湖波无际，但传闻、环佩下珊珊。 一片灵旗…