玉烛新 宿九里关雨中不寐

译文

夜半时分天空一片迷蒙。又是风雨交加，行客的旅途格外艰辛。故乡的杜若，想必随着新涨的河水，定有探寻芳草的美好约定。愁情使人心意消瘦，无奈那燕子，难以托付音信。料想这个时候，无数落花飘飞，春日里的人儿正对着帘幕忧愁。行色匆匆如一夜浮萍漂泊的踪迹，于是酒在关亭变凉，山林沟壑间回响着水流的声音。戍楼上传来画角声，再加上五更将近四更时的残柝声。灯花还没有掉落，怎么就这样声声透着萧索。无奈的是，归乡的梦虽已安排，却不要想着能入睡了。

注释

宵分（xiāo fēn）

夜半

杜若（dù ruò）

一种香草

琴心（qín xīn）

这里可理解为愁苦的心境，琴心常见的释义为弹琴能传达出的情思心意等

帘箔（lián bó）

帘子，帘幕

柝（tuò）

旧时打更用的梆子

赏析

从文学手法上看，这首词善用景物描写来烘托气氛。如‘宵分天漠漠。又雨雨风风，客程偏恶’，通过描写夜半时分的天色和风雨交加的天气，开篇就营造出一种压抑、恶劣的氛围，奠定了全词旅途愁苦的基调。‘戍楼画角，还添起、五点四更残柝’则是通过戍楼的画角声和柝声进一步渲染这种孤寂、凄凉的氛围。在情感表达方面，词中蕴含着浓浓的思乡之情与羁旅的愁苦。‘故山杜若。添新涨、定有寻芳佳约’，通过对故乡杜若的想象，表现出对故乡的思念，然而自己却漂泊在外。‘琴心瘦却，奈燕羽、音书难托’则表达了孤独无助之感，连传递音信都无法做到。在意境营造上，全词营造出一种孤寂、凄凉、风雨飘摇的意境，如风雨、戍楼、残柝等景象的描绘。主题思想围绕着羁旅之苦与思乡之情展开，通过描写旅途的艰辛和对故乡的思念，深刻地表达了游子的悲愁。

速览

《玉烛新 宿九里关雨中不寐》是清代诗人周祖同的作品，主题为羁旅愁、思乡情、写景愁、氛围压抑。宵分天漠漠。 又雨雨风风，客程偏恶。 故山杜若。 添新涨、定有寻芳佳约。 琴心瘦却，奈燕羽、音书难托。 料此际、无数飞…