永遇乐 桃花夫人庙

译文

香烟缭绕中仿佛留存着灵气，阴沉的天色好似饱含哀怨，汉水边有桃花夫人的祠庙。帷帐轻轻飘动，灯盏歪斜，低低的发髻、倾斜的花钿，恍惚看到她在空荡的神坛漫步。桃花盛开之后，她美丽的容颜仿佛还在，而春天的景色年年循环来去。算起来美好的年华虽已逝去，但遗迹还留存着，昔日的宫殿在何处，只余一片寂静。无情的江水，将残留的石碑不断侵蚀，从古至今只是悠悠地飘荡着郢地的云彩。倘若桃花夫人学那凌波微步的洛神，与洛水女神相见，必定会有伤心的话语。大别山上，灰尘蒙盖，香气清冷，惆怅地遥望着她盛妆时的珠翠首饰。迎神的乐曲演奏完三章之后，更补上楚地的乐风。

注释

钿仄（diàn zè）

钿，用金翠珠宝等制成的花朵形的首饰；仄，倾斜。这里描绘桃花夫人的头饰状态。

啮断（niè duàn）

啮，侵蚀、咬。这里指江水不断侵蚀残碑。

明珰翠羽（míng dāng cuì yǔ）

明珰，用珠玉串成的耳饰；翠羽，翠鸟的羽毛，这里指华丽的服饰首饰，用来形容桃花夫人盛妆时的样子。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽冷、哀怨、怅惘的氛围。词的开篇便以‘灵气留烟，沉阴怨日’奠定了这种氛围的基调，将祠庙笼罩在一种神秘而哀怨的氛围之中。从写作手法来看，运用了大量的景物描写来烘托气氛，如‘桃花开后，玉容依约，春色年年来去’，借桃花、春色的年年循环，衬托出桃花夫人的遗迹虽存但人事已非的感慨。在情感表达上，充满了对桃花夫人的同情与惋惜。词中对桃花夫人的描写，如‘帐袅灯斜，鬟低钿仄，恍惚空坛步’，仿佛让读者看到了桃花夫人那哀怨的灵魂在祠庙中徘徊。主题思想围绕着桃花夫人这一历史人物，通过对其祠庙景象的描绘，感叹历史的沧桑变迁以及桃花夫人的不幸命运。同时，词中‘傥学凌波，洛妃相见，定有伤心语’运用联想，将桃花夫人与洛妃联系起来，进一步加深了这种哀伤之感。

速览

《永遇乐 桃花夫人庙》是清代诗人周祖同的作品，主题为咏史、哀怨、幽冷、借景抒情。灵气留烟，沉阴怨日，汉滨祠宇。 帐袅灯斜，鬟低钿仄，恍惚空坛步。 桃花开后，玉容依约，春色年年来去。 算芳华、犹存遗迹…