蝶恋花 山东道中见吴门女史题壁诗，辞特凄惋，书后

译文

山上长满蘼芜，山下是道路，人如同花朵一般漂泊，没有一个相逢的地方。娟秀的小字如银钩般书写成行，署名是薄命的吴门女子。应该是住在苏台的旁边吧，莫非又是美貌女子，又被善妒之人嫉妒。想要种下千万棵相思树，天涯海角哪里没有飞扬的柳絮（就像自己漂泊无依的情思）。

注释

蘼芜（mí wú）

一种香草，古乐府中多有弃妇登山采蘼芜的情节，所以蘼芜常与弃妇、哀怨等情感联系在一起。

银钩（yín gōu）

形容书法刚劲有力，这里用来形容吴门女史的字迹优美。

苏台（sū tái）

即姑苏台，春秋时吴王夫差所筑，是吴王夫差与西施等美女寻欢作乐之处，常作为历史兴亡、哀怨的象征。

蛾眉（é méi）

本指女子细长而弯曲的眉毛，这里代指美女。

秋娘（qiū niáng）

唐代歌伎常用名，这里泛指善妒之人。

赏析

从文学手法上看，上阕描绘了所见的题壁诗的景象，‘山上蘼芜山下路’化用了古诗中关于蘼芜的意象，增添了一种凄美之感，‘飘泊如花’运用比喻，生动地写出女子的漂泊命运。‘小字银钩书缕缕’细致地描写出女史的字迹，给人一种细腻之感。下阕则展开联想与推测，‘应向苏台台畔住’将女子的居所与苏台联系起来，苏台这一古老的意象自带一种历史的沧桑感和哀怨氛围。‘莫是蛾眉，又被秋娘妒’运用典故，蛾眉指代美貌女子，秋娘常指善妒之人，暗示女子的不幸遭遇可能源于美貌遭妒。‘欲种相思千万树，天涯何处无飞絮’运用夸张手法，表达出对女子的同情以及对世间薄命女子命运的感慨，相思树和飞絮的意象强化了这种情思的弥漫。在情感表达上，主要表达了对吴门女史不幸遭遇的同情，从题壁诗辞特凄惋引发对薄命女子的同病相怜之感。在意境营造上，蘼芜、飘泊、苏台、蛾眉、秋娘、相思树、飞絮等意象共同营造出一种凄美、哀怨、惆怅、孤寂的意境。主题思想是通过对吴门女史题壁诗的感怀，表达对薄命女子的同情以及对世间不公命运的喟叹。

速览

《蝶恋花 山东道中见吴门女史题壁诗，辞特凄惋，书后》是清代诗人周祖同的作品，主题为同情、凄美、惆怅、用典。山上蘼芜山下路，飘泊如花，没个相逢处。 小字银钩书缕缕，署名薄命吴门女。 应向苏台台畔住，莫是蛾眉，又被秋娘妒。 欲种…