西湖月 中秋岳阳楼望月

译文

纤阿（神话中御月运行的女神）缓缓行于遥远的天空，月光照耀着湖水与天空成为同样的颜色，那明月又圆又正。露水横斜在夜间初晴的天空，云朵沉沉而夜气浓重，千顷湖水碧波荡漾。乘坐木筏（上天）不要怨恨路途遥远，定然另有通往琼楼玉宇的仙路。便想要询问，今夜是哪一年，那中秋明月近在咫尺。仿佛有树叶轻轻飘落，又有白雁鸣叫传来，靠着高楼独自倾听。（想象中的）仙人歌罢，玉衡星（北斗星中的第五星）已经西斜，四更时分风已停歇。栏杆边正有人凭靠，不要在这个时候，让如云的鬓发变得憔悴不堪。姑且珍惜未来的时光，小船即将归返。

注释

纤阿（xiān ē）

神话中御月运行的女神。

素轮

月亮的别称，因月白如轮而得名。

乘槎（chéng chá）

乘坐竹、木筏。传说天河与海通，有人乘槎浮海至天河，遇织女、牵牛。此处表示上天。

琼宫

美玉砌成的宫殿，指月宫等仙境。

羽衣

原指以羽毛织成的衣服，常指仙人或道士的衣服，这里可理解为想象中的仙人歌舞。

玉绳

星名。常泛指群星。此处指北斗星中的第五星，玉绳斜转表示星移斗转，时间推移。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、静谧又略带孤寂的氛围。上阕描绘中秋之夜岳阳楼所见的湖天月色美景，通过‘纤阿’‘素轮’等意象勾勒出明月高悬、湖波浩渺的画面，充满了神话色彩，如‘乘槎休恨远，定别有、琼宫仙路径’，想象奇特，给人以空灵之感。写作手法上，既有对景物的细致描写，如‘露横宵霁，云沉夜气，碧波千顷’，从不同角度写夜间景色，层次分明；又有想象的运用，将现实与神话仙境相联系。情感表达方面，下阕开始有孤寂之情渐生，‘依稀木叶微飘，又白雁声来，倚楼孤听’，木叶飘落、白雁声起衬托出人的孤独。最后又表达出珍惜时光、期待归返的情绪。主题思想上，既写中秋之景，又融入了个人的情思与对时光的感慨。

速览

《西湖月 中秋岳阳楼望月》是清代诗人周祖同的作品，主题为中秋望月、写景抒情、孤寂感、神话色彩。纤阿步上遥空，照一色湖天，素轮端正。 露横宵霁，云沉夜气，碧波千顷。 乘槎休恨远，定别有、琼宫仙路径。 便欲问、今夕何…