玉漏迟 中秋出都，夜过芦沟

译文

大雁毫无意趣，挨着云彩斜飞而过，半夜时分充满凄苦之感。落叶飘落在远行的车上，回头望京城，天色已暮。同一轮秦时的古月，已经照遍了羁旅之人的关塞山川。凝目远望之处，芦沟的西北方向，有几行如烟的树木。自己可怜在天涯漂泊匆匆，惆怅辜负了家园中的桂花美酒。孤独落寞的我，衣衫已暗暗被几滴凉露沾湿。今晚不知道是什么日子，易水这里竟如此荒寒。忧愁中想要赋诗，却传来三声两声的更鼓之声。

注释

玉漏迟

词牌名，为慢词。

凤城

指京城。相传秦穆公之女弄玉，吹箫引凤，凤凰降于京城，故有此称。

尊俎（zūn zǔ）

古代盛酒肉的器皿，这里代指家中的美酒佳肴。

牢落

孤寂、无所寄托的样子。

青衫

在古代为学子、低级官吏所穿的衣服，这里是词人自指。

赏析

这首词在文学手法上，借景抒情运用得十分精妙。如开篇写雁儿‘傍云斜度，夜分凄苦’，以雁的无心绪烘托出词人内心的愁苦，奠定了全词凄清的基调。‘一片秦时古月，已照遍、关山羁旅’化用了王昌龄‘秦时明月汉时关’的诗句，古月依旧，而自己却在羁旅之中，岁月悠悠之感和漂泊之苦尽在其中。情感表达上，充满了浓厚的思乡之情与羁旅之愁。词人出都在外，中秋佳节不能与家人团聚，对家园的思念，对自己天涯漂泊的自怜都表露无遗。在意境营造方面，通过描绘雁儿、落叶、古月、芦沟烟树等景象，构建出一幅秋夜凄凉、羁旅孤独的画面。主题思想围绕着羁旅之人在中秋夜的思乡与孤独展开，反映出离人在特定环境下的惆怅落寞。

速览

《玉漏迟 中秋出都，夜过芦沟》是清代诗人周祖同的作品，主题为思乡、羁旅、秋夜、凄凉。雁儿无意绪，傍云斜度，夜分凄苦。 落叶征车，回首凤城天暮。 一片秦时古月，已照遍、关山羁旅。 凝望处，芦沟西北，数行烟…