瑞龙吟 汴城访艮岳遗址

译文

汴城东边的道路上，只有几缕残败的杨柳，夕阳西下，天色渐暮。稀稀拉拉有两三户人家，在路旁打听，前朝（北宋）的旧地所在。默默地凝神伫立，听闻当年这里的山冈土丘，繁花杂生在树木之间。天刚亮时御道一尘不染，计时的漏壶水声滴答，宫中报晓的更声响起。（宋徽宗）在遍是花椒的山岩、排列如丁的屏障题字，皇帝亲临，炉烟袅袅，仿佛春天永驻。哀愁蔓延到高空，楼前战鼓擂动。金兵北来，胡人骑着马肆意歌舞。全然没有人去问，宫中女子们，无数人流离失所。只有寂寞的寒鸦啼叫。杂乱的荒草埋没了，荒废的砖头和断裂的柱础。河流呜咽着流去，凭吊之情茫茫无尽，古往今来的兴亡之感涌上心头。往昔的明月下，只余下曲终的凄苦。

注释

艮岳（gèn yuè）

北宋的著名宫苑，宋徽宗政和七年（1117）兴工，宣和四年（1122）竣工，初名万岁山，后改名艮岳、寿岳，或连称寿山艮岳，亦号华阳宫。

辇道（niǎn dào）

皇帝车驾所经的道路。

琼津（qióng jīn）

这里应是指宫中报时相关的事物，可能是某种特定的计时器具或与之相关的设置。

翠华（cuì huá）

天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖，常用来代指皇帝。

鼙鼓（pí gǔ）

古代军中所用的一种小鼓，这里指代战争。

赏析

从文学手法上看，此词运用了今昔对比的手法。上阕描绘了眼前汴城东路的荒凉景象，残杨、稀少的人家，通过这些景象营造出一种衰败、寂寥的意境。下阕则追述往昔艮岳的繁华，如‘平明辇道无尘，漏声点点，琼津报曙。题遍椒崖丁障，翠华临幸，炉烟春驻’，描绘出曾经的宫廷盛景。在情感表达上，词人将深沉的兴亡之感寓于景色之中。目睹艮岳遗址的荒芜，想起北宋当年的繁华以及后来的覆灭，‘愁入绛霄，楼前声动鼙鼓。黄沙北徙，胡骑翻歌舞’写出了战争带来的灾难和朝代的更迭。‘浑谁问，宫中环佩，飘零无数’则体现出对宫中女子命运的同情。主题思想围绕对北宋灭亡的感慨，借艮岳遗址这一特定的对象，表达了对历史兴亡的喟叹。意境上，既有眼前的荒芜凄凉，又有往昔回忆中的华丽繁盛，二者相互映衬，更增悲怆之感。

速览

《瑞龙吟 汴城访艮岳遗址》是清代诗人周祖同的作品，主题为兴亡感、今昔对比、凭吊古迹、荒凉意境。城东路，惟有几缕残杨，夕阳天暮。 荒凉三两人家，路旁借问，前朝故处。 暗凝伫，闻说昔年冈阜，杂花生树。 平明辇道无尘，…