高阳台 浣纱

译文

浣纱的濯锦坊已空寂无人，临近湔裙的节日，浣纱女身姿柔美。在青溪的一角，难忘昔日撩起衣裳浣纱的情景。纤细的腰肢好似柔弱得禁不起风吹的柳条，白嫩的手又轻轻浸在带着春寒的水里。泪水很多，万一这相思之情，能流到天边。西施年老后吴宫变得清冷，只有双眉紧蹙，面容憔悴如同烟雾一般。华丽的归帆年年都不见音信传来。我的心想要化作江边的石头，就让丝丝缕缕的青苔在上面缠绕。怕情郎的心，却像那石头一样顽固，不懂得怜惜我。

注释

濯锦坊（zhuó jǐn fāng）

本为古代成都的一处地方，这里代指浣纱之地。

湔裙（jiān qún）

古代的一种风俗，旧俗于农历正月元日至月晦，士女酹酒洗衣于水边，以辟灾度厄。

裳褰（cháng qiān）

撩起衣裳。褰，提起、撩起。

柔荑（róu tí）

植物初生的叶芽，旧时多用来比喻女子柔嫩洁白的手。

颦眉黛（pín méi dài）

皱眉头。黛，原指女子画眉的颜料，这里代指眉。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的比喻和联想。如‘纤腰半折禁风柳’将女子的纤腰比作禁不起风吹的弱柳，生动地描绘出女子的柔弱体态；‘侬心欲化江干石’则是联想自己的心化作江边石，表达对爱情的执着。在情感表达方面，词中充满了哀怨和相思之情。上阕通过描写浣纱女的形象和动作，展现出她的相思之苦，如‘泪痕多，万一相思，流到天边’，把无形的相思具象化，想象其能流到天边。下阕以西施自比，叹年华老去，爱情无望，‘锦样归帆，信音隔断年年’写出等待中的失望。在意境营造上，通过描绘青溪浣纱、吴宫冷寂等场景，营造出一种凄美、冷清的意境。主题思想主要围绕女子的相思哀怨展开，反映了女子在爱情中的无奈与期盼。

速览

《高阳台 浣纱》是清代诗人周祖同的作品，主题为相思苦、哀怨情、借古喻今、女子哀怨。濯锦坊空，湔裙节近，浣纱人正娟娟。 一角青溪，难忘旧日裳褰。 纤腰半折禁风柳，又柔荑、低浸春寒。 泪痕多，万一相思，流…