陌上花 待燕

译文

珠帘半卷着，乌衣燕子还没有归来，（我）望眼欲穿。轻柔的东风里仿佛传来你的软语，盼着你能再次践行昔日的香约。莫不是也像在江南的路途上，误进了卢家的庭院。还记得六朝的繁华消逝尽了，如同美梦寻遍不见。向着歌楼舞榭，悄声诉说着春愁，杏花春雨丝丝地飘落得凌乱。惆怅天气忽暖忽寒的时候，要知道主人的眷恋之情。等待着（燕子）到天涯传递芬芳的消息，怎忍心害怕路途遥远。到了清明时节，不要辜负阿娇金屋般的深情，料想这应该是（燕子）的心愿。

注释

乌衣

这里指燕子，因燕子多栖息于乌衣巷等地，所以常用乌衣代指燕子。

金粉

旧时妇女妆饰用的铅粉，常用以形容繁华绮丽。这里指代六朝时期的繁华景象。

歌楼舞榭（xiè）

榭，建筑在台上的房屋。歌楼舞榭指唱歌跳舞的场所，泛指寻欢作乐的地方。

芳信

花开的讯息，也指佳人的书信等，这里指燕子传递春天到来的消息。

阿娇金屋

阿娇是汉武帝刘彻的皇后陈阿娇，汉武帝曾说‘若得阿娇，当以金屋贮之’。这里用以表示深情厚意。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了拟人的手法，如“乌衣归未，望穿双眼”将燕子当作人来写，仿佛燕子是远方未归的游子，而主人公正在殷切盼望，生动地营造出一种盼归的氛围。词中还化用了诸多典故，像“卢家庭院”“六朝金粉”“阿娇金屋”等，丰富了词作的文化内涵。在情感表达方面，主要表达了对燕子归来的期盼之情，这种期盼里又夹杂着惆怅，如“怅暖惆寒”，既盼着燕子归来传递春的消息，又担心它不回来，复杂的情感交织其中。在意境营造上，通过描写珠帘半卷、东风软语、杏雨零乱等景象，构建出一种轻柔、惆怅又略带凄美和期盼的意境。主题思想围绕着盼燕归展开，借燕子的归来与否，表达出对美好事物的期待以及对往昔繁华不再的一种感怀。

速览

《陌上花 待燕》是清代诗人周祖同的作品，主题为盼归情、借物抒情、惆怅感、用典多。珠帘半卷，乌衣归未，望穿双眼。 软语东风，香约盼伊重践。 莫应也似江南路，误入卢家庭院。 记飘零尽了，六朝金粉，梦儿寻…