玲珑四犯 栏影

译文

清凉的月亮向西倾斜，拓印出稀疏的卐字栏影，那栏影像是飞白的书法痕迹，低低地让人辨认。回廊半掩着，哪里像早晨时那样平整端正。刚刚是侧身靠着那怀春之人，只是内外两边谁能知晓。靠着粉墙，灯光投射过来，真的是让玉钩（弯月）也忧愁受损。低矮树枝上的红叶好像都要飘落殆尽，渐渐地周围的翠桐树移近过来。重重枝叶并不妨碍女子的小脚步履，无奈那栏影玲珑难以依凭。围绕着水上的红桥，那栏影浸入水中成为两行凄冷的影子。试问仙境碧城有多远，应该也是一样朦胧的影子吧。

注释

卐字（wàn zì）

古代的一种符号，有吉祥之意，这里用来形容栏影的形状。

飞白

一种特殊的书法笔法，这里形容栏影如同飞白笔法写出的线条，形象地描绘出栏影的稀疏、空灵的样子。

周遮

周围、环绕的意思。

弓鞋

古代缠足女子所穿的鞋子，这里指代女子。

碧城

道教语，指仙人居住的地方，常用来象征美好的理想境界或者遥远不可及的地方。

赏析

从文学手法上看，此词善用细腻的描写，如‘凉月西斜，拓卐字疏疏，飞白低认’，通过对月光下栏影的描写，将栏影比作飞白书法，新颖独特。在情感表达方面，词中弥漫着一种淡淡的忧愁与惆怅，像‘端的玉钩愁损’，以玉钩愁损来暗示人的愁绪。在意境营造上，描绘出一种清冷、朦胧的氛围，凉月、疏影、凄冷的桥影等景象组合在一起，构建出一种孤寂、幽冷的意境。主题思想上，借栏影的种种形态和其所处的环境，表达出一种难以言说的愁闷与对某种遥远事物（碧城象征着一种理想或者遥远不可及的所在）的遐想与疑问。整体而言，词的语言精美，通过对栏影的多角度描写，层层深入地烘托出词人的情绪。

速览

《玲珑四犯 栏影》是清代诗人周祖同的作品，主题为写景、忧愁、朦胧、幽冷。凉月西斜，拓卐字疏疏，飞白低认。 半掩回廊，何似晓来平正。 刚是侧倚春人，只里外、两边谁省。 靠粉墙、送得灯来，端的玉…