真珠帘 帘影

译文

斜阳挂在寂静的庭院上空，湘帘落下，将零乱的花枝映照进来。悄然拂动红色罗裙，（帘影）映满了碧波。在月光下亲手轻轻揭开帘子，于是帘上那一道纹路消失在褥垫之上。重新掩上帘子，即使与思念的人没有阻隔，也忧愁这景象的凄清黯淡。刚刚把犀角制的帘钩挂上一半，只能依照绣榻铺好清凉的竹席。（这时一片云飘来）额头上顿时一片昏暗。刚刚才看到内层红烛移过，又在几级白玉台阶处看到（帘影）。（想要）一同卷起帘子，又怕闺房中的朱红翠绿之色，在画中消减。

注释

湘帘（xiāng lián）

用湘妃竹制成的帘子。传说舜死后，他的两个妃子娥皇和女英悲痛欲绝，泪水洒在竹子上，竹子上便有了斑痕，这种竹子被称为湘妃竹，用它制成的帘子富有诗意。

茜罗（qiàn luó）

绛红色的薄丝织品。这里用来形容裙子的颜色。

纹销（wén xiāo）

指帘上的纹路消失，形象地描绘出帘子被揭开时的状态。

犀钩（xī gōu）

犀牛角制的帘钩，显示出帘子的精致华美。

清簟（qīng diàn）

清凉的竹席。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了细腻的描写手法。如“斜阳挂在闲庭院”，一个“挂”字生动地写出了斜阳的静态，奠定了一种静谧的氛围。词中通过描写帘影的各种状态，如“写入花枝零乱”，将帘影与花枝相结合，展现出一种影影绰绰的画面感。在情感表达方面，词中弥漫着一种忧愁、凄黯的情绪。无论是对帘影下景象的描绘，还是在描写动作如“重掩”“齐卷”时，都透露出女主人公内心的惆怅。在意境营造上，构建了一个寂静、凄清的庭院环境，斜阳、湘帘、花枝、绣榻等意象组合在一起，烘托出孤寂的氛围。主题思想上，可能是表达女子独处深闺的寂寞无聊，以及对美好事物消逝的担忧等情绪。

速览

《真珠帘 帘影》是清代诗人周祖同的作品，主题为闺怨、写景、忧愁、孤寂。斜阳挂在闲庭院，下湘帘、写入花枝零乱。 悄拂茜罗裙，映碧波都满。 月里纤纤亲手揭，便一线纹销茵毯。 重掩，纵春人不隔，…