瑞鹤仙影 梅影

译文

梅影十分消瘦，在高楼旁边，任随午夜的笛声吹起。美丽的窗前它淡雅静立，恍惚看到它的前身，这般寒冷孤寂。仿佛有位春日里的佳人悄然站立，为它点上如宫妆般的粉额。认出那朝南的树枝上，新巢中睡鹤，把它映衬得更加昏黑。在那清浅横斜的地方，自从遇到林逋这位爱梅的仙人，便多有它的踪迹。姜夔写了《暗香》词，范成大（石湖）也制有词曲，都有相同的格调。渐渐觉得梅影变得模糊，料想是树林下那小小的月亮斜挂着。帐幔稀疏，用几笔水墨也画不出那梅影。

注释

绮（qǐ）窗

雕刻或绘饰得很精美的窗户。在古典诗词中常用来表示精美的居住环境，如‘来日绮窗前，寒梅著花未？’

逋（bū）仙

指林逋，北宋著名隐逸诗人，他一生不仕不娶，惟喜植梅养鹤，自谓 ‘以梅为妻，以鹤为子’，有咏梅名句‘疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏’。这里提到他表明梅影与梅花的渊源以及高洁的象征意义。

石湖

即范成大，南宋诗人，他晚年退居石湖，自号石湖居士。这里的‘石湖制曲’说明他创作了与梅相关的词曲。

恁（nèn）

如此，这样。在这里用来强调梅影被昏黑的环境衬托的状态。

么蟾（mó chán）

指小月亮。‘么’有小的意思，‘蟾’指代月亮，古代神话传说月中有蟾蜍，故用蟾代指月亮。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的拟人手法，如‘春人悄立，替伊点宫妆粉额’将梅影比作佳人，生动形象地描绘出梅影的形态。在意境营造方面，通过‘高楼畔’‘午夜吹笛’‘绮窗淡伫’等词，营造出一种清冷、孤寂、幽美的意境。情感表达上，词人对梅影充满怜惜与喜爱之情，从对梅影细致的描绘和感叹‘水墨几笔，画不出’可看出词人对梅影的珍视。主题思想围绕着梅影展开，通过描述梅影的姿态、梅影与梅花相关人物（林逋）以及和写梅的词曲（石湖制曲、姜家暗香）的关联，表达对梅影独特的审美感受。词中既有对梅影实景的描绘，又有因梅影引发的联想，虚实结合，让梅影的形象更加丰满。

速览

《瑞鹤仙影 梅影》是清代诗人周祖同的作品，主题为咏物、清幽、孤寂、拟人。影儿瘦极，高楼畔、凭他午夜吹笛。 绮窗淡伫，前身恍见，者般寒寂。 春人悄立，替伊点宫妆粉额。 认南枝、新巢睡鹤，衬得恁…