长亭怨 天津

译文

春天已经过去，大沽一带烟雾缭绕着水面。杨柳翠绿，花朵在风中飘落。潮水隐隐涌来，小船如同树叶，远处的树木像荠菜般渺小。有几处酒旗在风中飘动，可叹这羁旅之人没有什么情思。在那少年人聚集的地方，徒然地击筑悲歌，像古时在燕市那样高歌。远远指向（那地方）。感慨天津旧日里，到处是连绵军营和烽火。京城并不遥远，又忧愁地看到浮云下有远行的马队。说到如今那西部的边塞在秋季还要设防，厌烦再提起那激战的往事。只有那千层的海色，都朝着高楼飘涌而起。

注释

长亭怨

词牌名，为姜夔自度曲，因词中有‘谁似得、长亭树’句，取以为调名。

烟水

雾霭迷蒙的水面。

荠（jì）

荠菜，这里用来形容树木渺小的样子。

酒帘

酒店的幌子。

逆旅

旅居，这里指旅人居住的旅店，也可指代旅人。

击筑（zhù）

筑，古代一种弦乐器。击筑是一种弹奏筑这种乐器的行为，常表示悲壮慷慨之事，用高渐离击筑送别荆轲典故。

烽燧（suì）

烽火，古代边防报警的信号。白天放烟叫‘烽’，夜间举火叫‘燧’。

玉垒

山名，这里泛指边塞。

防秋

古代北方每至入秋，边塞常有战事，届时边军特加警卫，称为‘防秋’。

鏖（áo）兵

激烈地战斗，苦战。

赏析

这首词在意境上，通过描绘大沽烟水、落花杨柳、小帆远树等景象，营造出一种既萧索又壮阔的氛围。词的开篇便点明春过，奠定了一种时光已逝的惆怅基调，落花、小帆等景象进一步强化了这种惆怅感，而海色千重朝层楼飘起则增添了雄浑壮阔的感觉。

在写作手法上，运用了多种描写手法。如景物描写‘杨柳青青，落花风里。隐隐潮来，小帆如叶、树如荠’，从近景到远景，层次分明，其中‘小帆如叶、树如荠’运用比喻手法，形象地写出了帆和树在浩渺环境中的渺小。同时，词人还运用了典故，‘结客少年场，漫击筑，浩歌燕市’，借古喻今，表达出一种壮志难酬的愤懑。

情感表达方面，既有对羁旅生活的无感和惆怅，又有对往昔战争的感慨以及对如今局势的担忧。从往昔津门的‘一片连营烽燧’到如今‘厌重说、鏖兵时事’，可以看出词人对战乱的厌倦和对和平的渴望。

主题思想上，词人通过对天津景象的描写和对往昔今时的感怀，反映出对时代变迁、战争与和平的深刻思考。

速览

《长亭怨 天津》是清代诗人周祖同的作品，主题为羁旅愁思、借古讽今、景色描写、战争感慨。已春过、大沽烟水。 杨柳青青，落花风里。 隐隐潮来，小帆如叶、树如荠。 酒帘三五，嗟逆旅、无情思。 结客少年场，漫击筑…