桂枝香萤苑怀古

译文

十分凄惨，任凭荒草长满旧日的堤岸，隋代的宫苑在哪里呢？曾经有几缕微光之处，是低垂卷起画帘的地方。芳魂在西风里闪烁，难以禁受的是树根下残烛般的冷焰（指萤火虫）。可怜旧时相伴舞裙歌扇的那些遗憾留存至今。不要再惆怅那如烟消散、雨也断绝的往事了，只见野花飘落，清泪如同水滴。不要把萧寺的钟声误认作是景华宫（隋宫）的晚钟了。黄昏渐近，所剩无几，忧愁袭来又能照入谁的心中呢。直到如今的深夜，只有那乱纷纷的磷火，发出青青的光。

注释

隋苑（suí yuàn）

隋炀帝时建造的宫苑。

厮趁（sī chèn）

相伴，相随。

泫（xuàn）

水滴下的样子。

萧寺（xiāo sì）

佛寺。相传梁武帝萧衍造佛寺，命萧子云飞白大书‘萧寺’，后世因称佛寺为萧寺。

景华（jǐng huá）

景华宫，隋代宫殿名。

赏析

从文学手法上看，此词运用了今昔对比的手法。上阕描绘出隋苑如今的荒凉凄惨之景，如‘草满故堤’‘树根残焰’，与曾经的‘画帘低卷’‘舞裙歌扇’的繁华热闹形成鲜明对比。在意境营造方面，通过‘凄凄惨惨’‘草满’‘残焰’‘野花飘落’‘乱磷千点’等景象，营造出一种荒芜、凄凉、阴森的意境。在情感表达上，词人表达了对隋代兴亡的感慨以及物是人非的怅惘之情。主题思想围绕着怀古展开，借隋苑的今昔变化，感叹朝代的兴衰更迭。词中多描写衰败之景，借景抒情，将深沉的历史沧桑感和惆怅情绪融入到景色描写之中。

速览

《桂枝香萤苑怀古》是清代诗人周祖同的作品，主题为怀古、凄凉、借景抒情、今昔对比。凄凄惨惨，任草满故堤，何处隋苑？ 三两明边曾是，画帘低卷。 芳魂闪闪西风里，悄难禁、树根残焰。 可怜遗恨，旧时厮趁，舞…