霓裳中序第一 江上闻笛

译文

是什么人在悄悄吹奏笛子呢？鹤飞走了，西楼阻隔了愁思的通路。高高的柳树和长长的堤岸绵延数尺，正月初升的月亮淡黄淡黄的，残云在天空飘浮。孤舟中的我听到这笛声，盼望江上却盼不来一点消息。西风劲吹之处，傍晚的阴云密布，天色渐渐地昏暗下来。怎能不回忆起那歌舞场中的情景呢。曾经受到莺儿和燕子般美人的怜爱珍惜，往昔是多么的温柔啊。无奈客居他乡，衣衫破旧，再也没有往昔的风采，在玉石栏杆前情思脉脉。就算是影子也难以画出（那种神韵），《梅花落》的曲子响起，不知道梦中是否知晓（我的思念），靠着蜡烛怨恨这漫长的夜晚。

注释

篷（péng）

船篷，这里指代小船。

入破

唐宋大曲的专用语。大曲每套都有十余遍，归入散序、中序、破三大段。‘入破’即为破这一段的第一遍。这里指进入傍晚时分。

堪忆

能够回忆，堪，能够。

怜（lián）惜

怜爱、疼惜。

脉脉（mò mò）

默默地用眼神或行动表达情意。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、哀怨、惆怅的氛围。词的上阕通过‘何人悄弄笛’开篇，设置悬念，引出下文的所见所感。描绘了江上的景色，如‘高柳长堤数尺，正月上淡黄，云飘残碧’，以景衬情，高柳长堤、淡黄的月、残碧的云等景象，烘托出一种凄凉、落寞之感，而孤篷之人听到笛声盼不来消息，又加重了这种孤寂感。下阕运用回忆的手法，‘堪忆，舞场歌席。曾受过莺怜燕惜，温柔何似旧日’，将往昔的歌舞欢场与如今的客居凄凉作对比，突出今非昔比的哀伤。情感表达上，词人抒发了对过去美好生活的怀念、客居他乡的愁苦、对远方之人或事的思念以及对自身境遇的哀怨等复杂的情感。主题思想围绕着客愁与怀旧展开，表现出在时光变迁、境遇改变后的惆怅之情。从文学手法看，有情景交融，以景起兴等，如开篇的笛声引出愁情，景色描写中蕴含着哀愁情绪。

速览

《霓裳中序第一 江上闻笛》是清代诗人周祖同的作品，主题为思乡、孤寂、怀旧、借景抒情。何人悄弄笛？ 鹤去西楼愁路隔。 高柳长堤数尺，正月上淡黄，云飘残碧。 孤篷听得，盼不来江上消息。 西风外，晚阴入破，隐…