渡江云 回雁峰

译文

翠螺山在江上的倒影，悬崖上的古老树木，每棵树上都有西风在吹拂。一行远行的大雁，带着秋天的阴寒之气，响亮地啼叫着飞过孤峰。登上高处极目远望，踩踏着残云拄稳了孤杖。眼前空旷，冷红（落花）飞舞，城郭在晚烟之中。游玩的踪迹，在僧楼煮茶，在石级上题诗，再回首却如同在梦中。还要寄问远方的消息，无奈山高水长。思量着又快到重阳节了，惆怅每年都辜负了美酒。忧愁地独自站着，几杵稀疏的钟声催人更添愁思。

注释

嘹唳（liáo lì）

形容声音响亮凄清，多用来形容鸟鸣声。

孤筇（qióng）

指孤杖。筇，古书上说的一种竹子，可以做手杖。

瀹茗（yuè míng）

煮茶。瀹，煮。

黄花节

指重阳节。因为重阳节有赏菊的习俗，菊花多为黄色，所以称为黄花节。

金钟

这里指精美的酒器，代指美酒。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、萧瑟、清冷的氛围。从开篇描绘翠螺山的江上影以及悬崖古树被西风吹拂，到征雁飞过孤峰，再到眼前冷红飞舞、城郭在晚烟里，满是秋的肃杀与寂寥。在写作手法上，词人通过景物描写层层渲染这种孤寂的氛围，如‘翠螺江上影，悬崖古树，树树有西风’，以细腻的笔触勾勒出秋景，动静结合，‘古树’是静景，‘西风’是动景，且西风拂树的景象暗示着时光的流逝与生命的飘零。‘一行征雁字，带著秋阴，嘹唳度孤峰’，不仅有视觉上的大雁飞过孤峰的画面，还有听觉上大雁嘹唳的声响，从多个感官角度来加深这种孤寂萧瑟之感。情感表达上，词人借景抒情，抒发了自己羁旅漂泊、孤独惆怅之感，如‘思量又近黄花节，怅年年、孤负金钟’，在重阳节将至时，感慨自己年年辜负美酒，实则是对自己漂泊不定生活的无奈与哀怨。主题思想围绕着词人的羁旅愁思展开，在游踪的回顾中，表达出对远方的思念、对时光流逝的感伤以及对自身漂泊境遇的惆怅。

速览

《渡江云 回雁峰》是清代诗人周祖同的作品，主题为羁旅愁思、秋景、孤寂、萧瑟。翠螺江上影，悬崖古树，树树有西风。 一行征雁字，带著秋阴，嘹唳度孤峰。 登高写望，踏残云支稳孤筇。 空眼前、冷红飞舞，…