长亭怨慢 题周偶僧杨柳旗亭图

译文

是谁画出这满含天涯愁思的景象呢？那杨柳令人失魂落魄，树木都这样（惹人愁思）。如此迷离朦胧，层层烟雨下一片碧绿看不到边际。它唤起人们离别的愁绪，还映衬着那座旗亭。傍晚的景色真是惹人怜爱，（我）就想要问问，这些和你（杨柳）又有什么关系呢？应该记得，记得江南旧日的梦，正如同这一番天气。每年二月，描绘出那令人无奈（又充满愁思）的六朝山水。料想那燕子黄莺是不懂得伤心的，又有谁能理解吴地女子的情思呢。不要惆怅青春（易逝），（青春时光）毕竟还是胜过在西风中憔悴（的残年）。

注释

恁地（nèn dì）

如此，这样。多见于宋元时期的口语。

无赖

这里是指令人无奈，有惆怅之感。也有放刁、撒泼等意，但在此处取令人无奈之意。

旗亭

古时酒楼，悬旗为酒招，故称旗亭。

可怜生

非常，十分。生为语助词。

干卿何事

关你什么事，常用于讥笑人爱管闲事。此处表达一种嗔怪杨柳惹起愁思的情绪。

赏析

从文学手法上看，首句以问句开篇，设置悬念，引发读者好奇。‘树犹如此’化用典故，以树的状态来表达愁思，增强了情感的厚重感。在描写上，通过‘数重烟雨碧无际’等描写，用烟雨、杨柳等意象营造出朦胧、迷离且充满愁绪的意境。情感表达上，全词充满了天涯愁思、离别之愁、对江南旧梦的怀念以及对青春易逝的惆怅等多种复杂的情感。主题思想围绕着愁思展开，既有对景物所引发愁绪的感慨，又有对往昔的追忆，以及对时光和青春的思考。作者借杨柳旗亭图，抒发内心深处的情感，使景与情相互交融，将无形的愁思寄托于有形的画面与景物描写之中。

速览

《长亭怨慢 题周偶僧杨柳旗亭图》是清代诗人周祖同的作品，主题为伤春、思乡、惆怅、借景抒情。是谁画、天涯愁思？ 一片魂销，树犹如此。 恁地迷离，数重烟雨碧无际。 唤人离别，还衬个、旗亭子。 暮色可怜生。 便欲问…