卜算子 舟行

译文

傍晚时分升起远行的船帆，船帆之外云朵像被裁剪的轻罗。芦苇沙沙作响刚刚感觉到秋意，就对西风有了眷恋之情。曾经与闲鸥的约定未能实现，习惯了作客天涯四处漂泊。才刚刚离开家踏上第一程，满怀着离别的愁绪，就像这荒江一样无尽。

注释

征帆

远行的船帆。征，远行，如‘长征’。帆，船帆，这里指代船。

云罗

如罗网般的云。罗，轻软有稀孔的丝织品。

芦荻（lú dí）

芦苇。荻，多年生草本植物，与芦苇相似。

旧约

以前的约定。约，约定、誓约。

闲鸥

悠闲的鸥鸟。这里可能指代曾经自由自在的生活或者一种闲适的约定。

赏析

从文学手法上看，首句‘暮色挂征帆’中‘挂’字用得精妙，将暮色这种无形之物写得如同可以挂在帆上的有形之物，生动形象地营造出傍晚行舟的画面感。‘帆外云罗剪’把云比作罗，而且是被裁剪过的罗，比喻新奇。词中情景交融，如‘芦荻萧萧乍感秋，便把西风恋’，通过芦荻、西风这些秋景，烘托出一种淡淡的愁绪。在情感表达方面，词中体现出对离乡的不舍之情，如‘才是离家第一程，别意荒江满’，把无形的别意比作满溢的荒江，生动地表现出离情的浓烈。从主题思想来看，主要表达了离乡远行之人复杂的心境，既有对漂泊天涯的习惯，又有离乡伊始就难以抑制的惆怅。意境上，营造出一种孤寂、萧瑟的秋江行舟的氛围。

速览

《卜算子 舟行》是清代诗人周祖同的作品，主题为离乡愁、行舟景、秋意浓、孤寂感。暮色挂征帆，帆外云罗剪。 芦荻萧萧乍感秋，便把西风恋。 旧约负闲鸥，作客天涯惯。 才是离家第一程，别意荒江满。