珍珠帘 帘波

译文

在水边竹林之外红楼的倒影浸于水中，如画的帘栊下，柔软的绿水波摇荡成晕圈。一行帘影仿佛隐隐藏着潮水，更有那溶溶的春寒。珠帘在风平之时因寒冷而不卷起，害怕一旦卷起，那难以安定的柔情会荡漾而出。周围安静无人，燕子归来的时候误将帘影当成水中之物，飞近时似蘸水而过。仍然记得银河低垂，傍晚时珠帘像银钩一样挂起，秋天的帘纹透着清凉。仿佛如烟般地飘坠，像水天一样高远。隐隐约约好像是拖着绉纱裙子，又似是仙女罗袜的影子在水中荡漾。重新辨认，隔着丁字形的帘影看到那盈盈的目光，眼睛里透着俊俏。

注释

桁（héng）

这里指成排的帘子。

珠箔（zhū bó）

即珠帘，用珍珠缀饰的帘子。

碧汉（bì hàn）

银河。

蝉毂（chán gǔ）绉

像蝉翼一样轻薄的绉纱。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了比喻和通感的手法。如‘软绿波摇成晕’将水的波动比作晕圈，形象地写出了水的动态美，‘珠箔风平寒不卷，怕荡出、柔情难定’把帘的不卷归结于怕荡出柔情，将帘的静止与情感联系起来，是通感的运用。情感表达方面，词中充满了一种细腻而幽微的情感，既有对往昔的追忆，又有对眼前景色中所蕴含的那种静谧、柔美的喜爱。在意境营造上，作者通过对红楼、帘栊、绿波、燕子等意象的描绘，营造出一种清幽、柔美的意境。主题思想上，可能是借对帘波景色的描写，表达出时光的流转、往昔记忆的美好以及对宁静美好的向往。

速览

《珍珠帘 帘波》是清代诗人周祖同的作品，主题为写景、柔美、抒情、回忆。水边竹外红楼浸，画帘栊，软绿波摇成晕。 一桁隐生潮，更溶溶春冷。 珠箔风平寒不卷，怕荡出、柔情难定。 人静，误燕子归时…