如此江山 衡州重晤余梅村，作此奉赠，即送粤行

译文

二十年的情事就像一场梦一样，高飞的大雁历历在目，仿佛能够诉说。衡山靠在襟袖之边，沙洲迎于楼阁之外，分别的时候隔着重重烟树。再次相逢是最痛苦的，只落得在尘世中漂泊，衣衫沾满尘土。那清冷哀怨之情清晰分明，就如同玉筝弹奏到十三弦柱所传达出的情感。萧萧然有千缕白发，面对西风中的落叶，重新感受到羁旅漂泊之苦。残断的墨汁用来题词，残缺的丝帛用来作画，不要去描绘那令人销魂的分别之地。罗浮山的翠鸟，料想这一去寻找春光，还不算太晚。只是担心今天夜里，失魂落魄地忧愁听那雨声。

注释

征鸿（zhēng hóng）

即远飞的大雁，古人常以大雁寄托情思或表示音信等。

青衫（qīng shān）

古时学子或地位低下者所穿的衣服，这里表示自己漂泊的落魄状态。

羁旅（jī lǚ）

长久寄居他乡，这里表达漂泊无依的状态。

断墨（duàn mò）

残断的墨汁，这里可理解为简陋的书写工具。

残缣（cán jiān）

残缺的丝织品，这里与断墨类似，指简陋的作画材料。

南浦（nán pǔ）

在中国古典诗词中，南浦常用来指代送别之地。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、哀怨、孤寂的氛围。开篇以‘廿年情事浑如梦’奠定了一种如梦似幻、世事无常的基调，将漫长的岁月压缩成一场梦，充满了对往昔的追忆和感慨。‘征鸿历历能语’运用了拟人的手法，赋予征鸿以诉说的能力，似乎它们是往昔情事的见证者。从写作手法来看，上阕在描写重逢之苦时，通过‘岳倚襟边，洲迎阁外，分手数重烟树’这样的景物描写，以乐景衬哀情，越是描绘出往昔分别场景中的美好景色，越凸显出重逢时内心的痛苦。下阕‘萧萧丝鬓千缕，向西风落叶，重感羁旅’将人物的形象与西风落叶相结合，丝鬓与落叶相呼应，更加深了羁旅漂泊的沧桑感。在情感表达上，充满了对往昔的怀念、重逢的苦涩、羁旅的哀愁以及对友人离别的担忧等复杂的情感。主题思想围绕着与友人重逢又将分别展开，既有对岁月流逝、人事沧桑的喟叹，又有对友人离别的不舍与担忧。

速览

《如此江山 衡州重晤余梅村，作此奉赠，即送粤行》是清代诗人周祖同的作品，主题为伤离别、感羁旅、忆往昔、重逢苦。廿年情事浑如梦，征鸿历历能语。 岳倚襟边，洲迎阁外，分手数重烟树。 重逢最苦，只赢得飘零青衫尘土。 清怨分明，玉筝弹到…