点绛唇

译文

走到红色的栏杆处，杏花已经全都飘落凋零了。小黄莺啼叫着像是怀着恨意，只说东风太过无情。还记得春日出游的时候，一对身影倒映在清澈的溪流中。今年生病，白白让人空等，没有一点他归来的音信。

注释

红阑（lán）

红色的栏杆。阑，栏杆的意思，如‘夜深忽梦少年事，梦啼妆泪红阑干’。

很

这里应为‘狠’的通假字，有狠毒、无情的意思。

青溪

清澈的溪流。

病

这里指生病，身体不适，也可理解为因思念、等待而产生的一种精神上的痛苦状态。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了寓情于景的手法。词的上阕通过描写杏花飘零、小莺啼恨、东风无情的景象，营造出一种衰败、哀怨的氛围。杏花飘零是暮春之景，象征着美好事物的消逝；小莺啼恨，将莺拟人化，仿佛它也有怨恨之情，而这怨恨的源头指向东风，实际上是词人内心情绪的一种外化。下阕则以回忆春游时的美好画面‘一对青溪影’与如今‘今年病、误人闲等，没个归来信’的现状形成鲜明对比，强烈地表达出词人对往昔美好的怀念以及对离人未归的惆怅与哀怨。在意境营造方面，整首词构建了一种暮春的衰败和孤寂的意境，暮春之景与词人的孤寂、哀怨之情相融合。主题思想上，主要表达了对离人的思念以及被辜负等待的幽怨。

速览

《点绛唇》是清代诗人周祖同的作品，主题为暮春景、思念、哀怨、对比。行到红阑，杏花已是飘零尽。 小莺啼恨，只说东风很。 记得春游，一对青溪影。 今年病、误人闲等，没个归来信。