桂枝香

译文

芙蓉花旁的小径上，有古代的书简流传，其质地古朴且有斑驳的痕迹。遗留下来的是开元年间（唐玄宗年号）的绿色字迹，几行还能辨认。遥远的通往京城的驿道红尘滚滚，那神秘的灵文来自天上的仙境。傍晚的云朵下苍黑的山洞，历经沧桑又重新被发现，上面布满了苔藓的痕迹。只是旧日的宫殿，长生之事就不要再问了，早已经是钗钿成对地散落尽了。金碗流落在人间，就像杜甫的哀愁之诗那样凄惨。名山上一片风雅的遗迹还留存着，都被收藏起来，还有拓本完好留存。事物都这样了，供人吟诵赏玩，代替人们唱出无尽的悲愁。

注释

夫容（fú róng）

即芙蓉，是一种植物。

尺简

古代用以书写文字的竹木简，这里指古代的书籍或文书。

遗制

遗留下来的制度、法式、器物等，这里指遗留下来的字迹。

绿字

古代传说中的一种绿色字体，这里指特殊的字迹。

迢迢

形容路途遥远。

龙驿

古代的驿站，这里指代通往京城等地的道路。

土花

苔藓。

苔晕

苔藓的模糊痕迹。

钗钿（chāi diàn）

女子的首饰，这里指代女子，也象征曾经的繁华。

金碗

典故中的器物，象征着往昔的繁华与消逝后的凄凉，出自‘金碗出人间’的典故。

赏析

这首词在意境上营造出一种沧桑、幽古的氛围。从芙蓉花径起笔，引入古旧的尺简，将人带入一种对往昔岁月的追溯之中。词中描绘了开元年间的字迹，龙驿红尘道等景象，把历史的悠远与尘世的奔波交织在一起，形成一种时空交错的效果。在旧殿长生不再、钗钿零落的描写中，流露出对往昔繁华消逝的哀伤。而金碗人间的表述，化用典故，增添了凄凉的色彩。主题思想围绕着对历史遗迹的感怀，对岁月沧桑、繁华不再的叹惋。在写作手法上，多处运用典故，如‘金碗人间，凄绝杜陵愁咏’就用了金碗出人间的典故，与杜甫的愁咏相联系，丰富了词的内涵。同时，通过对具体事物如尺简、旧殿、钗钿、金碗等的描写，从细微之处展现出大的历史兴衰之感。

速览

《桂枝香》是清代诗人周祖同的作品，主题为怀古、幽古、沧桑感、用典。夫容别径，有尺简流传，古质斑凝。 遗制开元绿字，数行堪认。 迢迢龙驿红尘道，秘灵文、上清仙境。 暮云苍洞，沧桑重见，土…