捣练子 夜泊

译文

苹草的叶子已老，蓼花带着寒意。三尺来高的低矮小篷下，水面如镜般宽阔。醉后随着白鸥随意栖息，暗流在月光下朝着前面的沙滩流淌。

注释

蓼（liǎo）花

一种草本植物，多生长在水边，花淡红色或白色。

篷（péng）

船篷，这里指小船。

赏析

从文学手法上看，此词运用了白描的手法，如“苹叶老，蓼花寒”简单几笔就勾勒出了秋夜萧瑟的景象，没有过多的修饰却生动形象。在情感表达方面，透露出一种闲适又略带寂寥的情感。词中的主人公看似随性地‘醉趁白鸥随意宿’，有着一种洒脱，但‘苹叶老，蓼花寒’的景象又烘托出一种淡淡的孤寂感。在意境营造上，通过对‘苹叶’‘蓼花’‘三尺低篷’‘水镜’‘白鸥’‘暗潮’等意象的组合，构建出一幅秋夜泊船图，画面感很强，清冷而又宁静。主题思想上，反映了词人在秋夜泊船时内心复杂的情绪，既有对自然景色的欣赏，也有自身孤独寂寥情绪的抒发。

速览

《捣练子 夜泊》是清代诗人王策的作品，主题为写景、秋夜、泊船、闲适。苹叶老，蓼花寒。 三尺低篷水镜宽。 醉趁白鸥随意宿，暗潮流月下前滩。