玉连环影 雨

译文

丝丝细雨，每日里好似有千缕愁绪。雨水湿透了栏杆边的红花，又打湿了笼中黄莺的羽毛。翠绿的帘子歪斜着，将绣床遮掩。身上的轻绡满是香腻之感，人像杨花一样慵懒。

注释

阑红（lán hóng）

阑干边的红花。阑在这里指栏杆。‘阑红’是一种偏正结构的词语，描绘出栏杆边花朵的景象，体现出一种娇弱之美，在词中用来烘托氛围。

笼莺（lóng yīng）

笼子里的黄莺。笼为名词作定语，修饰莺。黄莺在古代诗词中常作为一种灵动的意象，此处被雨打湿羽毛的笼莺则更多地表现出一种被困且楚楚可怜的形象，为烘托愁绪服务。

香腻（xiāng nì）

香气浓郁。腻在这里形容香气的浓重，从嗅觉角度来描绘人物所处的环境，表现出一种慵懒、沉闷的氛围。

轻绡（qīng xiāo）

一种透明而有花纹的丝织品。在词中用来描写人物的穿着，体现出一种轻柔、精致的感觉，与人物慵懒的状态相映衬。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。开篇以‘丝雨’入题，奠定了一种轻柔、绵密而略带惆怅的氛围。‘日日愁千缕’直接抒情，将无形的愁绪具象化，仿佛愁如丝线般可计数，且‘日日’强调了愁绪的连绵不断。在描写景物时，‘湿尽阑红，又湿笼莺羽’通过对栏杆边红花和笼中莺羽被雨打湿的描写，展现出一种娇弱被侵的画面，侧面烘托出愁绪。‘翠帘斜。绣床遮。香腻轻绡’描绘出一幅慵懒、静谧而又有些许沉闷的室内画面，与前面的雨景相呼应，从室外的雨景转换到室内的闺阁之景。最后‘人懒似杨花’以杨花的轻柔、慵懒来比喻人，生动形象地写出人的慵懒之态，同时也是愁绪之下的一种状态。情感表达上，整首词主要表达了一种忧愁、慵懒的情绪。在意境营造上，通过雨、湿花、湿鸟羽、斜帘、绣床、香腻轻绡等意象，营造出一种轻柔、惆怅、慵懒、沉闷的意境。主题思想围绕着闺中之人在雨日里的愁闷与慵懒展开。

速览

《玉连环影 雨》是清代诗人王策的作品，主题为闺怨、借景抒情、慵懒、惆怅。丝雨。 日日愁千缕。 湿尽阑红，又湿笼莺羽。 翠帘斜。 绣床遮。 香腻轻绡，人懒似杨花。