采桑子

译文

梨花羞于作出多情的姿态，在粉月映照下的帘栊之中。一片迷迷蒙蒙的景象。东风费尽心力也不能将它染成红色。人儿恰和梨花相似，欢笑里、皱眉间。在楼阁之后、屏风之东。一片真情在清冷之处更加浓厚。

注释

帘栊（lián lóng）

窗帘和窗牖，也泛指门窗。如唐代李白《相和歌辞·玉阶怨》‘却下水精帘，玲珑望秋月’中的‘帘’也是类似的意思。

颦（pín）

皱眉，如成语‘东施效颦’，这里描绘人的神态。

赏析

这首《采桑子》在文学手法上独具特色。上阕运用拟人手法，将梨花拟人化，赋予梨花‘羞作多情态’的性格，生动地描绘出梨花的淡雅之态。同时，通过描写梨花在东风下‘费尽东风染不红’，用东风的无力反衬梨花颜色的洁白纯净，营造出一种清幽、淡雅的意境。下阕由花及人，采用类比的手法，把人与花相比，说‘个人恰与花相似’，自然地从对梨花的描写过渡到对人的描写。情感表达细腻而含蓄，借梨花的清冷来暗示人的高洁和真情在清冷之处的浓厚。主题思想上，表达了一种内敛、深沉的情感，以及对高洁人格和真挚情感的赞赏。在看似清冷的表象下，蕴含着浓厚的真情，就如同梨花虽不艳丽却别有韵味。

速览

《采桑子》是清代诗人王策的作品，主题为咏物、拟人、抒情、淡雅。梨花羞作多情态，粉月帘栊。 一色蒙蒙。 费尽东风染不红。 个人恰与花相似，笑里颦中。 阁后屏东。 一片真情冷处浓。