倾杯令·杯倾乐

译文

枫叶变得火红，莲蓬饱含着露水，枕席上先感受到微微的凉意。窗帘外的月光如同清扫过一般明亮。树枝上啼叫的乌鸦催促着天晓。秋风又使得像潘岳那样的人变老。小窗明亮，稀疏的萤火虫发出淡淡的光亮。登上高处送别友人内心惆怅，至今头上的白发还不断生长。

注释

莲房

莲蓬，因为莲蓬各孔分隔如房，故名。

蟾华

月亮的光华，蟾，chán，古代神话中说月中有蟾蜍，所以用蟾指代月亮。

潘郎

指晋代潘岳，他是著名的美男子，后常用以指代中年早衰之人。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。词的上阕通过描绘枫叶飘红、莲房肥露、嫩凉枕席、如扫蟾华、啼鸦催晓等一系列秋景，营造出一种清冷、寂寥的氛围。下阕‘秋风又送潘郎老’运用典故，潘郎常被用来指代中年早衰之人，表达出时光易逝之感。‘小窗明、疏萤浅照’进一步以景衬情。在情感表达方面，充满了惆怅之情，既有对时光流逝、容颜老去的叹惋，如‘秋风又送潘郎老’‘白发至今未了’，又有登高送远时的那种离别的愁绪。在意境营造上，全词充满了秋意的萧索与清冷，从自然景色到人物的内心感受，相互交融。主题思想围绕着时光易逝、容颜渐老、离别惆怅展开，反映出词人对生活的感怀与无奈。

速览

《倾杯令·杯倾乐》是宋代诗人吕渭老的作品，主题为秋景、惆怅、借景抒情、时光易逝。枫叶飘红，莲房肥露，枕席嫩凉先到。 帘外蟾华如扫。 枝上啼鸦催晓。 秋风又送潘郎老。 小窗明、疏萤浅照。 登高送远惆怅…