玉团儿 观从军人别，用《迦陵词》韵

译文

西风刮起，大雁飞来的时候。马蹄踏着寒霜，众多的马群好似铁蹄奔腾。在十里长亭边，泪水横飞如同飘洒的雨，如同飘落空中的树叶。长长的云彩惨淡无光，红旗仿佛要隐没不见。怀着悲咽的情绪远望越王台的碑碣。蓬莱仙岛的黄沙，蛟门的黑浪，让军中健儿遭受磨难。

注释

踣铁（bó tiě）

踣，倒毙、僵仆；踣铁形容马群奔跑时铁蹄铮铮的样子。

碣（jié）

圆顶的石碑。

蓬岛（péng dǎo）

即蓬莱山，神话传说中的海上仙山。

蛟门（jiāo mén）

指蛟门山，在今浙江宁波东海中。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了景物描写来烘托气氛。开篇以“西风一雁”这种富有萧瑟感的景象开篇，奠定了全词的基调，随后“马蹄霜、千群踣铁”通过描写马群踏霜前行的画面，展现出一种雄壮又略带苍凉的氛围。“十里亭边，横飞泪雨，漂空落叶”将人物的悲痛之情与自然景象融合，泪雨与落叶的并置，更加渲染出离别的哀伤。长云、红旗的描写则进一步营造出一种压抑的氛围，对越王台碣的遥望也暗示着一种对往昔或者某种信念的追溯。在情感表达方面，主要表达了对从军之人离别的不舍与同情。词中的泪雨横飞、情绪悲咽等都直接表达出这种情感，而对健儿面临蓬岛沙黄、蛟门浪黑等艰难环境的描写，也从侧面表达出对他们的怜惜。在意境营造上，整体呈现出一种萧瑟、苍凉、悲壮的意境，如惨淡的长云、漂空的落叶等景象都强化了这种意境。主题思想围绕着从军者的离别与他们即将面临的艰辛展开，既有离别的愁绪，又有对他们前路的担忧。

速览

《玉团儿 观从军人别，用《迦陵词》韵》是清代诗人王策的作品，主题为送别、哀伤、军旅、写景。西风一雁来时节。 马蹄霜、千群踣铁。 十里亭边，横飞泪雨，漂空落叶。 长云惨淡红旗灭。 咽气望、越王台碣。 蓬岛沙黄，…