七娘子 送人之扬州

译文

平山堂俯临着邗沟的流水。送友人的轻舟，直接驶过红桥之内。这个地方这些年来，有太多的艳丽女子。不需要再登上迷楼旧址。玉箫明月到底有何意趣呢？引得东都的天子死在扬州。不要贪恋停船之处，长江的水清澈见底。深夜里应该会有蛟龙腾起。

注释

邗沟（hán gōu）

也称邗水、邗江等，是联系长江和淮河的古运河。

迷楼

隋炀帝时建造的楼，极其华丽奢靡，相传隋炀帝在此荒淫无度。

泚（cǐ）

清澈的样子。

赏析

从文学手法上看，开篇以平山堂和邗沟水等典型的扬州景物入笔，描绘出送别的地点和路线，画面感极强。‘送轻帆、直过红桥里’一句中‘送’字直接点明送别主题，而轻帆远逝的画面给人一种渐行渐远的惆怅感。词中提及‘妖丽’和‘迷楼址’，运用了典故，以古讽今，借隋炀帝因沉迷扬州的艳丽女子和奢靡生活而身死之事，暗示扬州虽然有迷人之处，但也暗藏危险，有劝诫友人之意。在情感表达方面，既有送别友人的不舍之情，又有一种对友人的担忧。意境营造上，前几句描绘的是扬州的平常景色和艳丽氛围，后几句则突然转入深沉的历史感和神秘感，深夜蛟龙起的想象给整个画面增添了一种阴森神秘的氛围。主题思想上，既表达了送别之情，又包含了对友人的劝诫以及对历史兴亡的感慨。

速览

《七娘子 送人之扬州》是清代诗人王策的作品，主题为送别诗、借古讽今、写景、忧惧。平山堂俯邗沟水。 送轻帆、直过红桥里。 此地年来，尽多妖丽。 不须更上迷楼址。 玉箫明月真何意。 引东都、天子扬州死。…