苏幕遮 寒食

译文

新柳飘绵，梨花变得清瘦。默默含情令人销魂，池边馆舍微微透着轻寒。一瞬间，斜阳透过花梢。细雨漫天，又到了黄昏时候。翠绿的原野上风起，在青色坟冢前摆酒。地下的美人，长眠使那苔花绣饰都磨损。倚着玉栏杆，望着豆蔻花散发香气，令人肝肠寸断。春天来到人间，也会来到黄泉之下吗？

注释

柳绵（liǔ mián）

即柳絮。

消魂（xiāo hún）

灵魂离散，多用来形容极度的悲愁、欢乐、恐惧等情绪，此处形容哀伤。

青冢（qīng zhǒng）

指坟墓，多特指王昭君的墓，这里泛指坟冢。

红妆（hóng zhuāng）

这里指女子，代指已逝之人。

豆蔻（dòu kòu）

一种植物，常被用来指代少女，这里是描绘眼前之景以烘托情绪。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象组合来营造氛围。如‘柳绵新，梨粉瘦’，以新柳和瘦梨花相对，新与瘦形成鲜明对比，写出暮春之景。‘一霎花梢斜日漏’中‘漏’字用得精妙，将斜阳透过花梢的动态感表现出来，宛如一幅画卷。在情感表达方面，全词充满了哀伤、惆怅之感。上阕通过描写寒食节时的暮春景色，如寒透池馆、细雨黄昏，奠定了低沉的基调。下阕‘翠原风，青冢酒’将生机的原野与坟冢相对，从人间到地下，尤其‘地下红妆，睡损苔花绣’设想地下之人的状态，表达出对逝者深深的思念。在意境营造上，整体意境凄美、幽冷，寒食节的暮春景象与思念之情相互交融。主题思想上，主要表达了对逝者的追思与怀念，以及在寒食节这个特殊时节的哀伤情绪。

速览

《苏幕遮 寒食》是清代诗人王策的作品，主题为暮春景、寒食节、思逝者、哀伤情。柳绵新，梨粉瘦。 脉脉消魂，池馆轻寒透。 一霎花梢斜日漏。 细雨连天，又做黄昏候。 翠原风，青冢酒。 地下红妆，睡损苔…