月上海棠 仪真晚泊

译文

在芦苇丛生的水汀暂时系住傍晚斜阳下的船缆。长风卷起万里长空的云烟，天色昏暗。水鸟啼叫，随着船儿一声声高低飞翔。桅杆上的灯也灭了，在空旷的江面上做梦容易被惊醒。

对岸杂乱的山峰呈现出青黑色。汹涌的浪涛拍打船头，好像要冲破天堑。此地当年，迎接皇帝圣驾时，歌声优美，月色迷人。哪里知道如今恰恰翻出像庾信那样的忧愁之事。

注释

芦汀（lú tīng）

芦苇生长的水边平地。

苍绀（cāng gàn）

青黑色。绀，一种深青带红的颜色。

天堑（tiān qiàn）

天然形成的隔断交通的大壕沟，这里形容浪涛汹涌像天堑一样。

迎銮（yíng luán）

迎接皇帝的车驾。銮，皇帝车驾上的銮铃，代指皇帝车驾。

子山愁案

庾信，字子山，他后期作品多表达思乡和对身世的哀愁，这里指代忧愁之事。

赏析

从文学手法上看，此词上阕通过描写傍晚泊船时的景象，如'芦汀暂系斜阳缆'点明地点与时间，勾勒出一幅富有画面感的江景图。'卷空烟、万里长风暗'运用夸张手法，写出长风卷空烟的壮阔与天色的昏暗。'水鸟如啼，一更更、高低随舰'则动静结合，水鸟的啼叫和飞翔为静态的江景增添了灵动之感。下阕'乱山对岸排苍绀。打船头、阔浪飞天堑'继续写景，以乱山、阔浪进一步渲染氛围，景象雄浑壮阔。在情感表达方面，上阕通过写景烘托出一种淡淡的孤寂感，如'樯灯黑，梦到空江易魇'。下阕则从回忆往昔此地的热闹繁荣'此地当年，奏迎銮、歌香月艳'到如今的忧愁'哪知恰、翻出子山愁案'，形成鲜明对比，表达出今不如昔的哀愁。在意境营造上，词中描绘的江景有芦汀、斜阳、空烟、长风、水鸟等，构成一种空阔、寂寥又略带苍茫的意境。主题思想上反映出世事变迁、兴衰无常的感慨。

速览

《月上海棠 仪真晚泊》是清代诗人王策的作品，主题为写景、孤寂、今昔对比、兴衰感。芦汀暂系斜阳缆。 卷空烟、万里长风暗。 水鸟如啼，一更更、高低随舰。 樯灯黑，梦到空江易魇。 乱山对岸排苍绀。 打船头…