蓦山溪 小舟冒夜东归，即事口占
丽谯风断，急柝酸如雨。
月黑路无人，倚装轻、冲寒径去。
滩声窸窣，小棹割轻冰，村犬寂，夜鸡喑，噫嗌鸺鹠语。
小市年荒，没个租船住。
捃拾尽鱼虾，獭饥号、怒腾前渡。
灯消酒醒，拥被倚篷舱，忧时泪，望乡心，历历霜更曙。
月黑路无人，倚装轻、冲寒径去。
滩声窸窣，小棹割轻冰，村犬寂，夜鸡喑，噫嗌鸺鹠语。
小市年荒，没个租船住。
捃拾尽鱼虾，獭饥号、怒腾前渡。
灯消酒醒，拥被倚篷舱，忧时泪，望乡心，历历霜更曙。
译文
华丽城楼上的风声停住了，急促的梆子声酸苦得如同冷雨。月亮隐没，道路无人，靠着行装轻轻地冒着严寒径直离去。滩水发出轻微细碎的声音，小船划开薄冰，村里的狗安静无声，夜间的鸡也不啼叫，只听到鸺鹠（xiū liú）发出噫嗌（yī ài）的叫声。小集市因为年成荒乱，没有可以租船的地方。拾取尽了鱼虾，水獭饥饿号叫，愤怒地腾跃过前面的渡口。灯光熄灭，酒意清醒，裹着被子靠着篷舱，忧虑时局的泪水，思念家乡的心情，在霜露降下直到天明的过程中一一清晰起来。
注释
- 丽谯（lí qiáo）
- 华丽的高楼。出自《庄子·徐无鬼》：‘君亦必无盛鹤列于丽谯之间。’
- 急柝（tuò）
- 急促的梆子声。柝，旧时打更用的梆子。
- 噫嗌（yī ài）
- 象声词，这里形容鸺鹠的叫声。
- 鸺鹠（xiū liú）
- 一种鸟，羽毛棕褐色，有横斑，尾巴黑褐色，腿部白色。外形和鸱鸺相似，但头部没有角状的羽毛。
- 捃拾（jùn shí）
- 拾取，搜集。
赏析
从文学手法上看，全词善用白描手法，如“月黑路无人，倚装轻、冲寒径去”，简洁而生动地勾勒出一幅寒夜孤行图。在写景方面，作者通过“丽谯风断，急柝酸如雨”“滩声窸窣，小棹割轻冰”等描写，从听觉角度渲染出一种冷寂、凄清的氛围。情感表达上，既有对自身孤苦境遇的描写，如寒夜冒雨赶路，又有对年荒景象的担忧，像“小市年荒，没个租船住”，还有忧国忧时的情感以及浓郁的思乡之情，“忧时泪，望乡心，历历霜更曙”一句将多种复杂情感融合在一起。在意境营造上，以寒夜为背景，通过风、柝、滩声、鸺鹠等意象构建出一个孤寂、萧索且带有一丝凄凉恐怖的意境。主题思想上，反映了社会的荒乱不安，也表达了个人在这种环境下的复杂情感，包括身世的漂泊与对家国命运的关心。
速览
《蓦山溪 小舟冒夜东归，即事口占》是清代诗人王策的作品，主题为寒夜景、思乡情、忧时伤世、白描手法。丽谯风断，急柝酸如雨。 月黑路无人，倚装轻、冲寒径去。 滩声窸窣，小棹割轻冰，村犬寂，夜鸡喑，噫嗌鸺鹠语。 小市年荒，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品