法曲献仙音 经故人所居用张玉田韵

译文

不时有乌鸦啼叫，完全看不到人的影子，落叶在堤岸上飘飞翻卷。景象凄惨让人无法游玩，仔细辨认这不是梦境，只见河湾中渔人停留的浅滩透着寒意。恼恨那半尺厚的新长苔藓，生长出来遮蔽了故人的面容。暗暗的风轻柔地吹着。却吹不散满天的哀怨。纵然将现在的愁绪都挥洒而尽，也难以消除从前的感触。那面容又何曾被真正遮蔽，它就在我的心头吟唱，白天黑夜常常浮现。歌声已变得嘶哑，只能把白纸反复地裁剪（以寄托哀思）。怎奈并州产的剪刀还未落下，纸张上已满是斑斑泪珠。

注释

渔汀（yú tīng）

水边捕鱼的地方。汀，水边平地。

漾（yàng）

挥洒、散发。

歌些（gē suò）

些，句末语气助词，是楚地的方言。歌些表示唱歌。

并刀（bīng dāo）

并州产的剪刀，以锋利著称。

赏析

这首词意境十分凄凉哀婉。在写作手法上，开篇通过‘鸦啼’‘绝无人影’‘落叶满堤飘卷’等景象描写，从视觉和听觉入手，渲染出一种孤寂、萧瑟的氛围，奠定了全词的哀伤基调。如‘落叶满堤飘卷’，生动地描绘出落叶纷飞的动态画面，展现出一种破败之感。‘惨不成游，认来非梦’一句中，虚实结合，将眼前的惨景与内心的恍惚感交织。情感表达上，词中充满了对故人的深切怀念与哀悼之情，如‘恨半尺、新苔土，生遮故人面’，把对故人的思念具象化到新长的苔藓遮住故人面容这一细节上，表达出对时光流逝、物是人非的怨恨。主题思想围绕着对故人的思念与失去故人的哀怨展开，将心中的悲愁通过眼前的景色、内心的思绪细腻地表达出来。

速览

《法曲献仙音 经故人所居用张玉田韵》是清代诗人王策的作品，主题为怀人、哀伤、凄凉、借景抒情。时有鸦啼，绝无人影，落叶满堤飘卷。 惨不成游，认来非梦，渔汀一湾寒浅。 恨半尺、新苔土，生遮故人面。 暗风软。 吹不去…