满江红 其五 冬夜和《乌丝词》中《怅怅词》韵

译文

和遍了市井屠夫和卖酒之人交往，算起来相遇之人形形色色，不用特别费心思。沉醉之后，在夕阳下骑在牛背上，自顾摊开书来阅读。低俗的文章有什么值得讥笑的呢，人间那些行尸走肉真该痛哭。寻觅公侯之位，那最神奇的一策，就像钩子一样弯曲（意谓手段不正）。贪婪的老虎凶暴，人们还向它投肉。优良的骏马饥饿，槽中却没有粟米。试问那坟头富贵显赫（传说月中桂子象征富贵），怎比得上篱笆边的菊花（象征高洁）。贤能如董仲舒应该早就显贵，相貌如甘草（据说甘草味美，比喻人的美好品质）何必怀疑会被重用。拉上荆轲，明日到集市中高歌，提着燕太子丹赠予荆轲的筑（一种乐器）。

注释

屠沽（tú gū）

屠夫和卖酒者，泛指市井中身份低微之人。

方幅（fāng fú）

古代书写用的绢帛或纸张，这里引申为心思、精力。

尸冢（shī zhǒng）

指行尸走肉般的人，形容人没有灵魂，麻木不仁。

桂子（guì zǐ）

传说月中有桂树，桂子掉落人间象征富贵。

董君（dǒng jūn）

指董仲舒，西汉大儒，此处以董仲舒指代贤才。

荆卿（jīng qīng）

即荆轲，战国时期著名刺客，此处借荆轲表达一种慷慨悲歌的情怀。

燕筑（yàn zhù）

燕国太子丹送给荆轲的筑，是古时一种乐器，用在这里增添慷慨悲壮的氛围。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比手法，如“俗下文章”与“人间尸冢”的对比，突出对世态的批判；“坟头桂子”与“篱菊”的对比，表现出对高洁品格的向往和对功名利禄的不屑。情感表达上，词中充满了对现实的愤懑之情，对世间丑恶现象的鄙夷，像对“交遍屠沽”那种繁杂低俗的人际关系的不满，对贤才被埋没、奸佞当道的愤激。在意境营造方面，“夕阳牛背，自摊书读”勾勒出一种闲适又略带孤寂的画面，与词中表达的对现实的不满形成一种反差。主题思想上，批判社会的黑暗、不公，抒发自己怀才不遇以及对高洁品质的坚守。词中多处化用典故，如“董君”“荆卿”“燕筑”等，使词作内涵更加丰富深厚，表达更为含蓄蕴藉。

速览

《满江红 其五 冬夜和《乌丝词》中《怅怅词》韵》是清代诗人王策的作品，主题为愤懑、批判、怀才不遇、用典。交遍屠沽，算齿遇、不劳方幅。 沈醉后、夕阳牛背，自摊书读。 俗下文章何足笑，人间尸冢真当哭。 觅公侯、一策最神奇，如钩…