满江红 其二 送濂裔之粤用《南溪词》韵

译文

太阳映照南天，扶桑（传说中的神树）临近之处，海上的云霞红红地涨满天空。神奇绝妙之处在于，冬春时节气候如一，黄莺啼叫、鲜花盛开安然无恙。精美的碗盛着珍珠蚶供客人沉醉，在河滩上放飞翠鸟迎接客人到船上。还有那金盘中，绣帕簇拥着槟榔，纷纷馈赠给客人。你这就要走了，风帆扬起。我已经醉了，骊歌（告别的歌）也唱起来了。无奈在客居他乡时送别客人，愁绪加倍地酝酿。离去的时候带着彩笔和文羽装饰的匣子，回来的时候带着装满锦缎的桄榔木手杖。有新写的诗，将粤地的山川景色全都细致入微地描绘出来。

注释

扶桑（fú sāng）

传说中太阳升起的神树，这里指东方靠近海的地方。

膏盌（gāo wǎn）

精美的碗。‘膏’有美好、精致之意。

珠蚶（zhū hān）

一种贝类，这里应是当地的美食。

孔翠（kǒng cuì）

孔雀。

桄榔（guāng láng）

一种常绿乔木，这里指用桄榔木做的手杖。

赏析

这首词在意境上描绘出了岭南地区独特而美妙的风光，如‘日丽天南，扶桑近、海霞红涨’勾勒出一幅阳光灿烂、海霞满天的绚丽画面，‘冬春一气，莺花无恙’写出岭南冬春气候温和、生机勃勃的景象，营造出一种开阔而富有生机的意境。在写作手法上，词人通过写景叙事来抒情，上阕着重描写岭南的风土人情，像‘膏盌珠蚶供客醉，放滩孔翠迎船上。更金盘、绣子簇槟榔，纷贻饷’，以细腻的笔触描绘出当地的美食、珍禽和特色物品，画面感极强；下阕则转入送别之情的抒发，‘君行矣，风帆漾。侬醉也，骊歌唱。奈客中送客，倍将愁酿’，叙事与抒情相结合，自然流畅。情感表达上，既有对友人前往粤地的羡慕之情，又有客中送客的愁苦。主题思想主要围绕送别展开，既展现了岭南的地域特色，又抒发了离别的愁绪。

速览

《满江红 其二 送濂裔之粤用《南溪词》韵》是清代诗人王策的作品，主题为送别、写景、岭南、愁绪。日丽天南，扶桑近、海霞红涨。 奇绝处、冬春一气，莺花无恙。 膏盌珠蚶供客醉，放滩孔翠迎船上。 更金盘、绣子簇槟榔，纷贻…