六幺令 闺弈用晏小山韵

译文

春笋尖嫩之时春寒尚在，楸木棋盘被搁置许久。新下的棋局如同玉栏杆的样式变幻，这还是去年所学。冷静地看着西南方位已成死局，小姑察觉后十分忧愁。棋局深陷重重包围之中，不容许情郎反悔，女子纤细的手指掐出红印。决定拿你家的玉佩作赌注，我有珠钗来应答。绣帘飘出的香气被窗风吹散，低垂着放下玸瑁做的镇纸。都说输赢还未确定，花丛外斜阳忽闪。添上银烛。防备对方棋子长驱直入，使自己腹中空虚，斜着下子更要侵入边角。

注释

楸局（qiū jú）

楸木做的棋盘。楸木质地细密，是做棋盘的好材料，这里代指下棋之事。

担阁（dān gé）

即耽搁，这里指棋盘被放置很久没有使用。

匝（zā）

环绕一周，这里形容棋局的包围状态。

玳牛（dài niú）

玳瑁牛，这里指玸瑁做的镇纸。

霎（shà）

很短时间，这里形容斜阳闪现的状态。

赏析

这首词描绘了闺阁中女子下棋的场景，富有生活情趣。从文学手法上看，全词用词细腻，如‘笋尖春冷’通过描写季节和景物，烘托出下棋的氛围。‘新翻玉阑干变’将棋局的变化比作玉阑干的变幻，形象生动。情感表达上，既有下棋时的专注与争胜之心，如‘决赌君家玉佩，侬有珠钗答’，展现出女子的活泼与俏皮；又有对棋局局势的担忧，像‘冷眼西南死势，愁杀小姑觉’。在意境营造方面，词中既有闺阁内的温馨场景，如‘绣帘香散窗风’，又有下棋时紧张的氛围。主题思想围绕着闺阁女子下棋展开，体现了女子在闺中的生活状态和娱乐活动。

速览

《六幺令 闺弈用晏小山韵》是清代诗人王策的作品，主题为闺阁生活、下棋、细腻描写、生动形象。笋尖春冷，楸局久担阁。 新翻玉阑干变，还是去年学。 冷眼西南死势，愁杀小姑觉。 劫深围匝，不容郎悔，按指红纤爪痕掐。 …