烛影摇红 席上赠人

译文

尽情饮酒不要推辞，酒兴正浓时豪气直上云霄。荆轲如果没有遇到燕太子丹，就会在市井中穷困潦倒。那渴望饮血的宝刀发出鸣啸之声。不要轻易去小试身手对付南山的虎豹。黄沙漫天的唐宋时期，白草茫茫的齐梁时代，英雄依然不老。像这样的大好江山，有心之人应当收起锋芒，隐居等待时机。拿着甘蔗当作棍棒在筵席前舞动，矫健敏捷十分奇妙。醉意中凭吊古往今来之事。奇怪半夜里荒鸡不再啼叫。明天就暂且离去，到城南去狩猎，手已经熟练，弓也拉得顺手了。

注释

引满

拉弓至满，这里指斟酒满杯。

干云表

直上云霄，形容豪气之盛。‘干’，触犯、冲犯；‘云表’，云外。

荆卿

荆轲，战国时期著名刺客。‘卿’是古代对人的敬称。

潦倒

穷困、不得志。

蔗竿

甘蔗的茎杆。

霍跃

形容动作矫健敏捷。

凭吊

对着遗迹、遗物等感慨往古的人和事。

荒鸡

指三更前啼叫的鸡，古时认为荒鸡啼叫不吉利。

赏析

从文学手法上看，本词运用了用典的手法，如‘荆卿倘不遇燕丹，市上空潦倒’，借荆轲遇燕太子丹之事，表达出英雄需要机遇的感慨。词中‘渴血宝刀鸣啸。莫小试、南山虎豹’，通过宝刀的鸣啸，从侧面烘托出英雄的壮志豪情，同时以‘莫小试’来强调英雄有所为有所不为。情感表达方面，既有对英雄怀才不遇的同情，又有对自身豪情壮志的抒发，像‘引满休辞，酒边豪气干云表’，尽显豪迈之情。在意境营造上，描绘了一幅既有历史沧桑感又充满壮志豪情的画面，从‘黄沙唐宋，白草齐梁’的历史感怀到‘明朝且去，城南会猎，手柔弓燥’的壮志展望。主题思想上，表达了对英雄的崇敬，对历史的感怀以及对自身壮志的期许，同时也流露出一种在未遇时机时的隐忍等待。

速览

《烛影摇红 席上赠人》是清代诗人王策的作品，主题为用典、豪迈、壮志、感怀。引满休辞，酒边豪气干云表。 荆卿倘不遇燕丹，市上空潦倒。 渴血宝刀鸣啸。 莫小试、南山虎豹。 黄沙唐宋，白草齐梁，英雄…