长亭怨慢 初夏用姜白石韵
恰一夜、雨收蒙絮。
清到南轩，见山窗户。
掠水捎烟，燕雏轻俊，已如许。
学人憔悴，算只有、芭蕉树。
卷恨不成花，孤负了、东风来此。
帘暮。
向晚香寒处。
闷把残葩细数。
朱楼望远，应懊悔、金鞭轻付。
念乡园、已入梅天，央鸠舌、催晴作主。
莫多放暗阴，蒸黦绣衫红缕。
清到南轩，见山窗户。
掠水捎烟，燕雏轻俊，已如许。
学人憔悴，算只有、芭蕉树。
卷恨不成花，孤负了、东风来此。
帘暮。
向晚香寒处。
闷把残葩细数。
朱楼望远，应懊悔、金鞭轻付。
念乡园、已入梅天，央鸠舌、催晴作主。
莫多放暗阴，蒸黦绣衫红缕。
译文
恰好一夜之间，雨停了，像收走了漫天飞絮。清新之气弥漫到南边的小屋，从窗户能看到青山。燕子掠过水面，携带着烟雾般的水汽，小燕子轻盈俊俏，已经这般模样了。学着人的憔悴神态的，想来只有那芭蕉树了。它卷着的叶儿不能像花儿一样盛开，辜负了东风吹到这里。
窗帘低垂。傍晚花香清冷之处，烦闷地把残花一朵朵细数。站在红楼上远望，应该懊悔轻易地挥鞭远行。思念故乡家园，已经进入了梅雨季节，求那斑鸠，啼叫催晴。不要过多地放出阴暗，以免熏蒸弄脏了红色丝线绣成的衣衫。
注释
- 蒙絮
- 像棉絮一样的蒙蒙细雨或雾霭。这里指雨像收走棉絮一样停止。
- 南轩（xuān）
- 南边的窗户或有窗的小屋。轩，有窗的长廊或小屋。
- 轻俊
- 轻盈俊俏，多形容燕子等鸟类飞行姿态轻快优美。
- 卷恨
- 卷起含恨的叶子。这里把芭蕉叶卷的形态赋予了‘恨’这种情感。
- 孤负
- 同‘辜负’，亏负，对不住。
- 残葩（pā）
- 残败的花朵。葩，花。
- 黦（yuè）
- 黄黑色，这里指弄脏。
赏析
这首词在意境上营造出一种清幽又略带惆怅的氛围。开篇以雨停后的清新景象入笔，描绘出一幅雨收后的自然画面，奠定了较为清幽的基调。
在写作手法方面，一是运用了拟人的手法，如‘学人憔悴，算只有、芭蕉树’将芭蕉拟人化，赋予其人的情感和‘憔悴’的神态，生动地写出芭蕉叶卷而不展的形态如同人有愁绪的样子；二是借景抒情，词中描绘的南轩、山窗、燕雏、芭蕉、残葩等诸多景物，都融入了词人的主观情感。
情感表达上，既有对时光流逝、美景易逝的感伤，如芭蕉卷叶未能开花辜负东风；又有思乡之情，从‘念乡园、已入梅天’等句可看出，还夹杂着一种对自己过往行为可能存在的懊悔，如‘应懊悔、金鞭轻付’。主题思想上通过对初夏景色的描写，表达了词人复杂的内心情感。
速览
《长亭怨慢 初夏用姜白石韵》是清代诗人王策的作品，主题为初夏景、思乡情、借景情、拟人法。恰一夜、雨收蒙絮。 清到南轩，见山窗户。 掠水捎烟，燕雏轻俊，已如许。 学人憔悴，算只有、芭蕉树。 卷恨不成花，孤负了…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品