燕山亭 喜晴

译文

过了春分时节，酒旗和熏香的笼子，总是被雨神纠缠搅扰。樱桃全部掉落，棠梨也被雨水湿透，老天也没个明白的时候。听着风雨之声，忽然听到鸟儿欢快啼叫预示天晴。向远处眺望，看见高塔在碧空之下烟雾缭绕，红楼沐浴着傍晚的阳光。从此之后无论是暮蝶还是晨莺，把对月的哀怨和对花的忧愁，全部都扫除干净。在柳巷中吹箫玩乐，在锦绣的原野上呼鹰逐猎，改变了客居他乡的心境。湖水宁静平和，于是就把小船放回古旧的池塘。更好的是，竹篱外面，小小的红花绽放了。

注释

酒幔（jiǔ màn）

旧时酒店门前所挂的旗子，作为酒店的标识。

香篝（xiāng gōu）

熏笼，用来熏香或者取暖。

雨工（yǔ gōng）

雨神，神话传说中掌管降雨的神。

蝶暮莺朝（dié mù yīng zhāo）

暮蝶和晨莺，这里泛指不同时段的自然景象。

鸭绿（yā lǜ）

这里指湖水的颜色，代指湖水。

赏析

这首词在意境上由雨转晴的变化十分鲜明。开篇描绘了春分后被雨困扰的景象，营造出一种沉闷、压抑的氛围，如“落尽樱桃，湿尽棠梨，天也没些分晓”，通过樱桃落尽、棠梨湿透的描写，将雨期的漫长和令人烦闷之感表现得很充分。而到后面听到弄晴啼鸟，看到塔、楼在晴日下的美景，又转为开阔、明朗的意境。

在写作手法上，对比手法运用得很巧妙。前半部分写雨时的种种景象与后半部分天晴后的各种活动形成鲜明对比，如“把月怨花愁，一齐都扫”，将之前的愁闷和天晴后的畅快进行对比，突出心情的转变。同时，词中视觉描写和听觉描写相结合，像“听雨听风，忽听到、弄晴啼鸟。遥眺。见塔碧空烟，楼红晚照”，听雨听风是听觉，眺望所见是视觉，多感官的描写使画面感更强。

情感表达上，先表达出被雨困扰时的忧愁，然后着重刻画了天晴后的喜悦之情，这种情感的转变自然流畅，表达了作者对晴好天气的喜爱，也可能暗示着对生活中美好境遇的期待。主题思想主要围绕天气变化带来的心境变化展开，从雨的烦闷到晴的欣喜，反映出自然景象对人情绪的影响。

速览

《燕山亭 喜晴》是清代诗人王策的作品，主题为雨转晴、心境变化、对比手法、视听结合。过了春分，酒幔香篝，总被雨工缠搅。 落尽樱桃，湿尽棠梨，天也没些分晓。 听雨听风，忽听到、弄晴啼鸟。 遥眺。 见塔碧空…