念奴娇 长沙王墓用坡公韵

译文

在蟠龙门外，凭吊孙权的才略武勇，他是三分天下的英雄人物。年少时历经百战凭借一把剑，铸就了江东坚固的壁垒。周瑜的酒杯，大乔的美貌，繁花簇拥着如珠玉般的屏风与如雪的美人。真奇怪啊，小小的家奴（指司马氏）竟然能使英雄人物死去。如今残破的坟墓被荒烟掩埋，大片的荞麦连接天际，牧童的笛声发出哀伤的声音。即使那镜中的妖邪（指司马氏篡位的征兆）暂时停歇，也无法预测曹操、刘备的兴衰。天地没有情感，英雄时运已去，徒然有怒发冲冠的悲愤。怎堪忍受，（东吴）又到了被西晋覆灭的时刻。

注释

蟠龙（pán lóng）

屈曲环绕的蛟龙，这里是地名中的用词。

英物

杰出的人物。

咄哉（duō zāi）

叹词，表示惊诧。

人奴

这里指地位低下的人，用来贬低司马氏篡权。

断冢（duàn zhǒng）

残破的坟墓。

赏析

这首词在文学手法上，用典贴切。如‘公瑾杯觞，大乔眉黛’，用周瑜和大乔的形象来侧面烘托孙权统治下的江东繁荣和富有英雄美人的浪漫色彩。‘蟠龙门外’点明地点，起笔直接进入吊古的情境。词的情感表达十分复杂，既有对孙权这一英雄人物的崇敬与惋惜，对东吴曾经辉煌的怀念，又有对英雄末路、天地无情的慨叹。在意境营造上，通过‘断冢烟埋，粘天荞麦，牧笛哀声发’，描绘出一幅荒凉、哀伤的画面，将今昔对比强烈地展现出来。主题思想围绕着对历史英雄的凭吊，感慨英雄的命运受时代和天地的摆布，也透露出对历史兴衰无常的深沉思考。整体风格沉郁悲壮，以景衬情，借古讽今。

速览

《念奴娇 长沙王墓用坡公韵》是清代诗人王策的作品，主题为吊古、悲壮、用典、借景抒情。蟠龙门外，吊孙郎才武，三分英物。 百战青年凭一剑，铸就江东铁壁。 公瑾杯觞，大乔眉黛，花簇珠屏雪。 咄哉怪事，人奴能死…