忆旧游 初夏幽居即事

译文

喜爱那如同虚舟的书斋，屋子下方有溪流潺潺，屋子上方是春日的山峦。在花香与鸟鸣声里，新暑还未到来，残寒已经消尽。黄色的帘子两层深掩，蝴蝶飞到栏杆之上。只是杂草长到台阶上，树枝繁茂妨碍了月光，需要我亲自修剪。

穿戴好衣冠。已经长时间荒废，越发养成了清狂的性情，习惯了疏懒顽劣。漫长的白昼松风将人吹醒，把写错的字校对改正，把险僻的韵脚吟妥。今天早晨偶然想出门，去拜访朋友借琴弹奏。奇怪突然天色阴沉，黑云压城如同崩塌的山峦。

注释

虚斋（xū zhāi）

空荡寂静的书斋。斋，多指书房、学舍。

舫似（fǎng sì）

像船的样子。舫，船。这里可能是形容书斋的形状或者那种如同虚舟般的空灵之感。

馀寒（yú hán）

残留的寒气。馀，同‘余’，剩余的意思。

两版（liǎng bǎn）

两层。版，这里可理解为层、片的意思。

清狂（qīng kuáng）

放逸不羁。

疏顽（shū wán）

懒散顽劣，这里是作者对自己的一种调侃形容。

险韵（xiǎn yùn）

险僻难押的诗韵。

离户（lí hù）

离开家门。户，门户。

赏析

从文学手法上看，此词开篇通过对书斋周围环境的描写，如“屋下溪流，屋上春峦”，运用白描手法勾勒出清幽的居住环境。在情感表达方面，作者对幽居生活既有喜爱之情，如对周边景色的细致描绘体现出他享受这种宁静，又有对自己疏狂、疏顽性情的一种自嘲自乐。在意境营造上，词中既有花气禽声、草长枝繁等充满生机的景象营造出的清幽意境，也有黑云压城时的压抑氛围，对比鲜明。主题思想上，主要表达了幽居生活中的闲适、自得以及随性的心境，同时也流露出些许对时光流逝的感慨。词中的描写细腻生动，从室内的黄帘深闭到室外的自然景色，再到自己的生活状态，层次分明地展现出初夏幽居的各种情状。

速览

《忆旧游 初夏幽居即事》是清代诗人王策的作品，主题为幽居、闲适、写景、自嘲。爱虚斋舫似，屋下溪流，屋上春峦。 花气禽声里，正未来新暑，已尽馀寒。 黄帘两版深闭，蝴蝶上阑干。 但草长侵阶，枝繁碍月…