水龙吟 秋日同峙宗泛秦淮

译文

船橹划动的声音划破秋日的烟雾，红色的栏杆和绿色的波浪伴随着写诗的砚台。刚刚有了新的清爽之感，残留的暑气还未消散，穿着薄薄的衣衫拿着团扇。紫色的光影在宫殿转角处荡漾，黄色的鸱尾（屋脊上的装饰）已经斑驳，这是哪朝哪代的旧宫殿呢？感叹那南朝陈宫中艳丽的歌曲，南唐的小令，都被翻成了新的胡笳曲调。回忆往昔秦始皇开凿河道（指秦淮河），使得东南之地沸腾，鬼神哀愁龙也怨恨。哪里知道这却增添了千年的风光月色，无数家庭的莺啼燕语。如今我来游览，停步在邀笛步（古迹名），经过了没有羽扇挥舞（已不见当年的风流人物）的地方。只是这茫茫的秦淮河，时时刻刻流淌着恨意，环绕着金陵城。

注释

觚棱（gū léng）

宫阙上转角处的瓦脊成方角棱瓣之形，这里代指宫殿建筑。

皴（cūn）

这里指物体表面因年代久远而有了裂痕、斑驳的样子。

鸱尾（chī wěi）

古代宫殿屋脊正脊两端的装饰性构件。

笳管（jiā guǎn）

即胡笳，一种古代的管乐器，这里指新的曲调。

祖龙

指秦始皇。秦始皇被称为祖龙。

邀笛

邀笛步，古迹名，在金陵（今南京）。

麾扇

这里指羽扇，化用历史典故，象征着曾经的风流人物与事迹。

赏析

这首词在意境上营造出一种历史的沧桑感与秋日的萧索感相结合的氛围。从文学手法来看，上阕开篇‘橹声摇破秋烟’一句，‘摇破’二字用得极为精妙，生动地写出了船行打破平静秋烟的画面，动静结合。‘紫漾觚棱，黄皴鸱尾，何王故殿’通过描写宫殿旧址的残败景象，紫与黄的色彩点缀其中，视觉上形成一种冲击，为下文的历史感慨做铺垫。情感表达上，词人既有对历史兴衰的喟叹，如‘叹陈宫艳曲，南唐小令，都翻入，新笳管’，感慨曾经的宫室繁华与文化风流都已成为过去；又有对秦淮河所见证的世事变迁的怅惘，‘但茫茫此水，时时流恨，绕金陵县’将秦淮河拟人化，赋予它‘流恨’的情感，其实是词人自己内心对历史兴亡的遗憾之情。主题思想围绕着对金陵（南京）秦淮河一带历史变迁的感慨展开，往昔的辉煌与如今的萧索相对比，体现出历史的无情与人生的短暂。

速览

《水龙吟 秋日同峙宗泛秦淮》是清代诗人王策的作品，主题为怀古、悲秋、写景、抒情。橹声摇破秋烟，红阑绿浪随诗砚。 乍来新爽，未收残暑，浅衫团扇。 紫漾觚棱，黄皴鸱尾，何王故殿。 叹陈宫艳曲，南唐小令，…