绮罗香 闻雁
寂寂帘栊，有风无月，梦醒深房独夜。
几阵酸声，逼入枕棱窗罅。
记催愁、暮雨空江；又送恨、斜阳断坝。
到今朝、瑟缩穷庐，还来絮我断肠话。
说与雁儿须听，好避此间矰缴，快高飞罢。
稻蟹秋霜，何处更寻残䆉。
新风景、榆塞高凉；旧家门、湘波聊且。
怎便携、万里边愁，来做江南画。
几阵酸声，逼入枕棱窗罅。
记催愁、暮雨空江；又送恨、斜阳断坝。
到今朝、瑟缩穷庐，还来絮我断肠话。
说与雁儿须听，好避此间矰缴，快高飞罢。
稻蟹秋霜，何处更寻残䆉。
新风景、榆塞高凉；旧家门、湘波聊且。
怎便携、万里边愁，来做江南画。
译文
寂静的帘栊之内，有风却没有月亮，在深夜从深幽的房间里独自醒来。几阵雁叫声声透着辛酸，直逼入枕头棱边和窗户的缝隙。记得它曾在暮雨洒落空旷江面时催发人的愁思，又在斜阳落在断坝之上时送来怨恨。到了今天，在这寒酸的茅屋之中，它还来对我诉说令人断肠的话。我要告诉雁儿你必须听着，最好避开这里的弋射之箭，快快高高飞走。稻蟹在秋霜时节，哪里还能找到残留的稗子。新的地方，榆塞高远凉爽；旧的家园，湘水之波暂且可以安身。怎么能携带万里边疆的愁苦，来到江南增添愁绪呢。
注释
- 帘栊（lián lóng）
- 窗帘和窗牖，也泛指门窗的帘子。
- 枕棱（zhěn léng）
- 枕头的棱角。
- 窗罅（chuāng xià）
- 窗户的缝隙。
- 矰缴（zēng zhuó）
- 系有丝绳、弋射飞鸟的短箭。
- 残䆉（cán bà）
- 残留的稗子。䆉，古同‘稗’，即稗子。
- 榆塞（yú sài）
- 泛指边关、边塞。
- 湘波（xiāng bō）
- 湘江水波，这里代指家乡。
赏析
从文学手法上看，这首词多处运用了烘托的手法。开篇以“寂寂帘栊，有风无月”这样的环境描写，烘托出一种孤寂、凄凉的氛围，为后文闻雁声而引发的愁绪做铺垫。词中还运用了对比，如“新风景、榆塞高凉；旧家门、湘波聊且”，将边疆的新景与家乡的旧景进行对比，强化了思乡之情。在情感表达方面，全词充满了愁苦与无奈。借闻雁声，表达出漂泊之苦、思乡之愁以及对自身处境的哀怨。在意境营造上，通过描写深房独夜、暮雨空江、斜阳断坝、瑟缩穷庐等景象，营造出一种幽冷、萧瑟、孤寂的意境。主题思想围绕着闻雁而生发的愁绪，包含了思乡、叹飘零等多种复杂的情感。
速览
《绮罗香 闻雁》是清代诗人王策的作品，主题为思乡、愁苦、孤寂、借景抒情。寂寂帘栊，有风无月，梦醒深房独夜。 几阵酸声，逼入枕棱窗罅。 记催愁、暮雨空江；又送恨、斜阳断坝。 到今朝、瑟缩穷庐，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品